1
00:01:17,870 --> 00:01:19,289
Hier, willst du welche?

2
00:02:19,641 --> 00:02:21,100
Du bist tot, Wichser!

3
00:02:23,603 --> 00:02:25,563
Wo zum Teufel warst du?

4
00:02:26,689 --> 00:02:29,025
Mama! Komm und iss!

5
00:02:29,150 --> 00:02:31,361
- Ich habe keinen Hunger.
- Warum habe ich dann gekocht?

6
00:02:31,486 --> 00:02:33,112
Ich weiß nicht, warum du gekocht hast.

7
00:02:34,197 --> 00:02:35,740
Ich weiß nicht, warum Sie sich die Mühe machen.

8
00:02:36,866 --> 00:02:38,117
Iss, Simon.

9
00:02:45,833 --> 00:02:47,835
<i>Komm her, bevor ich dich verprügele!</i>

10
00:03:06,562 --> 00:03:08,231
Gott, ich will gefickt werden.

11
00:03:09,899 --> 00:03:11,234
Geht es dir gut?

12
00:03:13,277 --> 00:03:14,696
Wir sehen uns.

13
00:05:25,076 --> 00:05:26,702
Stehen Sie von Ihren Knien auf.

14
00:06:17,461 --> 00:06:21,007
Wohin muss man gehen, um dorthin zu gelangen
ein Sixpack Bier hier?

15
00:06:34,645 --> 00:06:35,855
Sag etwas.

16
00:06:35,980 --> 00:06:36,981
- Sie ist stumm.

17
00:06:37,106 --> 00:06:38,149
- Was?

18
00:07:10,097 --> 00:07:12,141
Leck mich am Arsch.

19
00:07:19,607 --> 00:07:20,733
Ficker.

20
00:07:28,366 --> 00:07:30,826
Scheiße! Arschloch!

21
00:08:00,398 --> 00:08:03,567
Vor Jahrhunderten stand am Ende ein „E“.

22
00:08:10,616 --> 00:08:12,118
Wo kommst du her?

23
00:08:12,243 --> 00:08:14,036
Nirgendwo im Besonderen.

24
00:08:15,913 --> 00:08:18,040
Ich gehe, wohin ich will, und ich tue, was ich kann.

25
00:08:19,625 --> 00:08:22,044
Deshalb bin ich in Schwierigkeiten.

26
00:08:22,169 --> 00:08:25,715
Ich bin so etwas wie das, was man nennen könnte...

27
00:08:25,840 --> 00:08:27,383
im Exil.

28
00:08:27,508 --> 00:08:28,926
Warum bist du in Schwierigkeiten?

29
00:08:29,969 --> 00:08:32,680
Ein ehrlicher Mann ist immer
in Schwierigkeiten, Simon.

30
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Denken Sie daran.

31
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Woher kennst du meinen Namen?

32
00:08:52,575 --> 00:08:54,076
Ich bin nicht zurückgeblieben.

33
00:08:55,453 --> 00:08:57,872
Ja, nun, da vertraue ich Ihrem Wort.

34
00:09:00,124 --> 00:09:01,375
Leute...

35
00:09:02,626 --> 00:09:03,836
Ich meine...

36
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
Sie denken...

37
00:09:09,216 --> 00:09:10,342
Du weißt schon.

38
00:09:12,428 --> 00:09:14,013
Weil...

39
00:09:17,058 --> 00:09:18,392
Ich verstehe.

40
00:09:20,186 --> 00:09:23,439
Hier... nimm das.

41
00:09:24,607 --> 00:09:27,735
Und, äh... das.

42
00:09:29,361 --> 00:09:31,739
Tragen Sie sie immer bei sich.

43
00:09:31,864 --> 00:09:33,491
Du fühlst dich jemals wie du
Ich habe etwas zu sagen

44
00:09:33,616 --> 00:09:35,159
Und du kannst es nicht rausbekommen,

45
00:09:35,284 --> 00:09:37,411
Hör auf und schreib es auf, okay?

46
00:09:50,966 --> 00:09:52,593
Was ist das?

47
00:09:55,304 --> 00:09:57,056
Mein Lebenswerk.

48
00:09:59,058 --> 00:10:00,559
Meine Memoiren.

49
00:10:03,229 --> 00:10:04,939
Mein Geständnis.

50
00:10:10,027 --> 00:10:11,529
Was haben Sie getan?

51
00:10:15,741 --> 00:10:17,409
Mir ging es schlecht.

52
00:10:19,537 --> 00:10:20,996
Wiederholt.

53
00:10:26,335 --> 00:10:28,295
Aber warum prahlen?

54
00:10:28,420 --> 00:10:30,798
Die Details meiner Heldentaten
sind nur ein Vorwand

55
00:10:30,923 --> 00:10:35,177
für eine weitaus umfangreichere
Berücksichtigung allgemeiner Wahrheiten.

56
00:10:38,806 --> 00:10:40,641
Was ist das?

57
00:10:43,602 --> 00:10:45,271
Es ist eine Philosophie.

58
00:10:47,148 --> 00:10:48,983
Eine Poetik.

59
00:10:50,359 --> 00:10:52,111
Eine Politik, wenn man so will.

60
00:10:55,239 --> 00:10:57,408
Eine Literatur des Protests.

61
00:10:58,659 --> 00:11:00,411
Ein Ideenroman.

62
00:11:01,996 --> 00:11:06,375
Eine pornografische Zeitschrift
von wahrhaft komischen Ausmaßen.

63
00:11:06,500 --> 00:11:09,044
Im Endeffekt ist es was auch immer
Zum Teufel will ich, dass es so ist,

64
00:11:09,170 --> 00:11:12,381
und wenn ich damit fertig bin,
Es wird ein so großes Loch sprengen

65
00:11:12,506 --> 00:11:14,800
direkt durch die Welt
eigene Vorstellung von sich selbst.

66
00:11:14,925 --> 00:11:17,428
Sie werfen Flaschen auf Ihr Haus.

67
00:11:19,346 --> 00:11:21,807
Komm, lass uns ihnen die Arme brechen.

68
00:11:21,932 --> 00:11:22,933
NEIN!

69
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
Ich will keinen Ärger.

70
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
Einmal vergesse ich, wo ich war ...

71
00:11:47,791 --> 00:11:51,170
Mittelamerika vielleicht,
irgendwo, wo es heiß ist.

72
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
Dummer Job, schlechte Bezahlung.

73
00:11:53,339 --> 00:11:55,466
Gefährlicher Ort,
und das Wasser ist so übel

74
00:11:55,591 --> 00:11:57,718
Die Eingeborenen würden nicht einmal hineinpinkeln.

75
00:11:57,843 --> 00:11:59,470
Diese Menge betrunkener Wichser,

76
00:11:59,595 --> 00:12:01,180
vom örtlichen Drogenkartell angeheuert,

77
00:12:01,305 --> 00:12:02,598
taucht in meinem Hotelzimmer auf

78
00:12:02,723 --> 00:12:05,267
und droht mich zu zerreißen
Glied für Glied.

79
00:12:05,392 --> 00:12:06,518
Und ich sage...

80
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
Hör zu, Männer.

81
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
Okay, du hast mich in die Unterzahl gebracht
hier vier vor eins,

82
00:12:15,277 --> 00:12:16,695
und du wirst
Töte mich heute Nacht hier,

83
00:12:16,820 --> 00:12:18,822
und keine Seele
in dieser schwach beleuchteten Welt

84
00:12:18,948 --> 00:12:20,741
Ich werde bemerken, dass ich weg bin.

85
00:12:20,866 --> 00:12:24,286
Aber einer von euch, einer von euch...

86
00:12:24,411 --> 00:12:27,414
Einer von euch wird es tun
ihm wird das Auge herausgerissen.

87
00:12:29,375 --> 00:12:31,085
Zeitraum.

88
00:12:31,210 --> 00:12:32,544
Schweigen.

89
00:12:35,422 --> 00:12:37,299
Ich wiederhole mich.

90
00:12:39,885 --> 00:12:42,388
Einer von euch armen, unterbezahlten Idioten
werde ein Auge haben

91
00:12:42,513 --> 00:12:44,640
aus der Fassung gerissen.

92
00:12:44,765 --> 00:12:46,600
Ich verspreche es.

93
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Es ist vielleicht eine Kleinigkeit,
Alles in allem.

94
00:12:49,019 --> 00:12:51,313
Aber es wird mir gelingen.

95
00:12:51,438 --> 00:12:54,316
Weil es das Einzige ist
Ich habe in dieser Welt noch etwas zu tun.

96
00:12:55,442 --> 00:12:57,361
Also, warum gehst du nicht einfach
Schauen Sie sich einander genau an

97
00:12:57,486 --> 00:12:59,363
ein letztes Mal...

98
00:12:59,488 --> 00:13:01,573
und denk darüber nach
noch ein paar Minuten.

99
00:13:08,122 --> 00:13:10,124
Und was geschah dann?

100
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
Na ja...

101
00:13:15,129 --> 00:13:16,880
...hier bin ich.

102
00:13:17,006 --> 00:13:18,507
Trotzdem.

103
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
Schließlich.

104
00:13:29,643 --> 00:13:31,729
Hast du dich übergeben?
Überall auf einem Mädchen?

105
00:13:34,398 --> 00:13:36,275
Sie warfen Flaschen
im Haus, wissen Sie.

106
00:13:40,195 --> 00:13:42,948
Da drin ist ein Ex-Häftling
Sie traf sich an der Bar.

107
00:13:43,949 --> 00:13:47,953
Er ist überall tätowiert
und eine große, rote, geschwollene Nase.

108
00:13:49,580 --> 00:13:51,332
Hast du deine Pillen genommen?

109
00:14:00,090 --> 00:14:02,009
Soll ich ihr sagen, sie soll ruhig sein?

110
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Was ist der Nutzen?

111
00:14:05,637 --> 00:14:08,057
Das könnte sie auch
Hol es dir, solange sie kann.

112
00:14:08,182 --> 00:14:10,059
Das wird ihr nicht immer gelingen
Der Arsch, den sie jetzt hat, wissen Sie.

113
00:14:10,184 --> 00:14:12,019
So ist das Leben eben.

114
00:15:54,955 --> 00:15:56,498
Guten Morgen, Simon.

115
00:15:56,623 --> 00:15:57,916
Herrlicher Tag, oder?

116
00:15:58,041 --> 00:15:59,293
Hier, iss einen Donut.

117
00:15:59,418 --> 00:16:02,087
Können Sie mir 20 $ leihen?

118
00:16:02,212 --> 00:16:03,213
Danke.

119
00:16:05,174 --> 00:16:08,969
Wo ist die Bibliothek?
in dieser heruntergekommenen kleinen Stadt?

120
00:16:09,094 --> 00:16:10,554
Die Autobahn runter
etwa anderthalb Meilen.

121
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
Dann biegen Sie links ab.

122
00:16:12,014 --> 00:16:13,056
Exzellent.

123
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
Ich feile gerade an den letzten Kapiteln
meines Geständnisses.

124
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
Und ich brauche ein vernünftiges
gut bestückt...

125
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
...Referenzabschnitt.

126
00:16:28,113 --> 00:16:29,781
Ich dachte, ähm...

127
00:16:29,907 --> 00:16:31,575
Ich war...

128
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Ich wollte...

129
00:16:34,286 --> 00:16:35,496
...vielleicht...

130
00:16:37,748 --> 00:16:39,333
Kann ich das nehmen?

131
00:16:43,086 --> 00:16:44,713
Ich werde die Schreibweise korrigieren.

132
00:19:16,990 --> 00:19:18,158
Ja!

133
00:19:50,857 --> 00:19:52,693
Simon, wer hat dir das angetan?

134
00:19:52,818 --> 00:19:55,278
Ich wollte ihnen die Augen ausreißen,
und ich wusste, dass ich es schaffen könnte.

135
00:19:55,404 --> 00:19:56,738
- Wessen Augen?
- Ich habe es ihnen gesagt.

136
00:19:56,863 --> 00:19:59,241
Ich habe ihnen gesagt, wie du gesagt hast:
und ich wusste, dass ich es schaffen könnte.

137
00:20:00,701 --> 00:20:03,412
Du solltest ihn nach Hause bringen.
Er riecht nach Toilette.

138
00:21:35,003 --> 00:21:37,464
Herr Narr... was ist das?

139
00:21:37,589 --> 00:21:38,715
Es ist Poesie.

140
00:21:38,840 --> 00:21:39,966
Bist du sicher?

141
00:21:40,091 --> 00:21:41,092
Natürlich bin ich mir sicher.

142
00:21:41,218 --> 00:21:43,178
Ich habe die Rechtschreibung selbst korrigiert.

143
00:21:43,303 --> 00:21:45,055
Es brachte meine Tochter zum Singen.

144
00:21:46,056 --> 00:21:47,808
- Bleiben Sie still.
- Lass es mich tun!

145
00:21:47,933 --> 00:21:50,644
Gut, du machst es, Simon,
Es ist mir egal.

146
00:21:51,937 --> 00:21:55,607
Mama! Simon hat eine gebrochene Rippe,
eine ausgerenkte Schulter oder so,

147
00:21:55,732 --> 00:21:58,693
und er lässt mich nicht desinfizieren
die klaffende Wunde in seinem Kopf!

148
00:21:58,819 --> 00:22:01,071
Fay, nimm ihn einfach
ins Krankenhaus, ja?

149
00:22:01,196 --> 00:22:02,906
Aber er wird nicht gehen!

150
00:22:03,031 --> 00:22:06,743
Simon Grim, du gehst ins Krankenhaus
Ich bin gerade bei Fay, hörst du?

151
00:22:11,414 --> 00:22:12,958
Wir müssen reden.

152
00:22:14,626 --> 00:22:16,878
Was zum Teufel wolltest du machen?
Wann hast du das geschrieben?

153
00:22:17,003 --> 00:22:18,004
Nichts.

154
00:22:18,129 --> 00:22:20,549
Nun, Sie wissen, dass Sie es geschrieben haben
in einer Art jambischem Pentameter.

155
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
Jambisch was?

156
00:22:22,092 --> 00:22:23,593
Vers.

157
00:22:23,718 --> 00:22:27,931
Schauen Sie, meiner Meinung nach,
Das ist ziemlich mächtiges Zeug.

158
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
Obwohl Ihre Schreibweise Neandertaler ist

159
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
und deine Argumentation ist etwas naiv,

160
00:22:31,810 --> 00:22:34,145
Deine Instinkte sind tiefgreifend.

161
00:22:34,271 --> 00:22:36,898
Aber das Ganze muss sein
eine zusammenhängendere Form gegeben.

162
00:22:37,023 --> 00:22:39,568
Es ist erweiterbar,
durchgezogen, einheitlich.

163
00:22:39,693 --> 00:22:41,027
Verstehst du, worauf ich hinaus will?

164
00:22:42,737 --> 00:22:44,781
Sind Sie bereit, sich zu engagieren?
dich dazu?

165
00:22:44,906 --> 00:22:46,366
Wirklich daran arbeiten?

166
00:22:46,491 --> 00:22:48,994
Um ihm ins Gesicht zu sehen, was ihm gebührt
von Widrigkeiten und Entmutigung?

167
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
Sich der Herausforderung stellen
Du hast es selbst eingestellt?

168
00:22:51,538 --> 00:22:52,706
Und lass mich nicht so verwundert sein

169
00:22:52,831 --> 00:22:55,667
„Ich bin nur ein bescheidener Müllmann“
Blödsinn, auch nicht.

170
00:23:00,171 --> 00:23:01,631
Es tut weh zu atmen.

171
00:23:03,425 --> 00:23:04,843
Natürlich tut es das.

172
00:23:16,605 --> 00:23:17,814
Trinken Sie etwas.

173
00:23:55,894 --> 00:23:57,938
Findest du mich attraktiv?

174
00:24:00,231 --> 00:24:01,942
Ja.

175
00:24:02,067 --> 00:24:03,568
Ich sehe für mein Alter jung aus, nicht wahr?

176
00:24:03,693 --> 00:24:04,819
Wie alt bist du?

177
00:24:06,112 --> 00:24:07,572
Was denkst du, wie alt ich bin?

178
00:24:09,574 --> 00:24:10,992
Du siehst jung aus.

179
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
Wie jung?

180
00:24:14,496 --> 00:24:15,705
Ich weiß nicht.

181
00:24:17,207 --> 00:24:18,500
Jung.

182
00:24:18,625 --> 00:24:23,046
Aber wie? Ich meine, schaue ich
eher 20 oder, wissen Sie, 30?

183
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
30.

184
00:24:44,025 --> 00:24:46,069
Hör zu, du Geek,
nach ein paar Drinks,

185
00:24:46,194 --> 00:24:48,530
Viele Leute verwechseln mich mit 18.

186
00:24:59,916 --> 00:25:02,836
Hey, Warren, sind Sie ein registrierter Wähler?

187
00:25:03,920 --> 00:25:05,588
Verschwinde, Vicky.

188
00:25:10,468 --> 00:25:13,555
„Amerika vor sich selbst retten.“

189
00:25:14,639 --> 00:25:16,016
Was zum Teufel ist das?

190
00:25:16,141 --> 00:25:18,226
Es ist alles, was Sie wissen müssen
über die bevorstehenden Wahlen

191
00:25:18,351 --> 00:25:19,686
und Kongressabgeordneter Owen Feer,

192
00:25:19,811 --> 00:25:23,189
und all die wirklich guten Dinge
Er wird für unser Land tun.

193
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
Oh ja, was zum Beispiel?

194
00:25:25,275 --> 00:25:28,445
Er will dieses Land zurückgewinnen
für uns Amerikaner, Warren,

195
00:25:28,570 --> 00:25:32,323
und eine Art wiederherstellen
des kulturellen moralischen Standards

196
00:25:32,449 --> 00:25:33,992
zu unserer Lebensweise.

197
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
Um wie viel Uhr geht Ihr Kind?
zur Schule gehen?

198
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
9:00.

199
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
Wie wäre es, wenn ich vorbeikomme
später zu dir nach Hause?

200
00:25:52,218 --> 00:25:54,054
Na ja...

201
00:25:54,179 --> 00:25:56,556
Ich kenne Warren nicht, ich meine...

202
00:26:00,101 --> 00:26:02,270
Komm schon.

203
00:26:02,395 --> 00:26:04,647
Komm schon, ich meine es ernst.

204
00:26:04,773 --> 00:26:06,566
Ich versuche mich zu ändern.

205
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
Wie kannst du es wagen, es auszudrücken?
so etwas in der Art

206
00:27:26,062 --> 00:27:28,189
Wo kann es nur jeder sehen?

207
00:27:29,732 --> 00:27:31,151
Es ist Poesie.

208
00:27:31,276 --> 00:27:33,111
Es ist Pornografie!

209
00:27:34,737 --> 00:27:36,906
Das Produkt eines kranken Geistes!

210
00:27:37,031 --> 00:27:39,492
Du solltest dich schämen
von sich selbst, Herr Deng.

211
00:27:42,245 --> 00:27:44,539
Siehst du, Simon...

212
00:27:44,664 --> 00:27:47,792
Davon gibt es drei Arten.

213
00:27:51,296 --> 00:27:52,630
Es gibt „dort“.

214
00:27:54,841 --> 00:27:56,467
DORT.

215
00:27:58,303 --> 00:27:59,804
„Da sind die Donuts.“

216
00:28:03,975 --> 00:28:06,477
Dann gibt es noch „ihre“.

217
00:28:06,603 --> 00:28:09,147
D-H-E-I-R...

218
00:28:09,272 --> 00:28:10,899
welches das Possessiv ist.

219
00:28:14,110 --> 00:28:15,987
„Es ist ihr Donut.“

220
00:28:21,242 --> 00:28:23,745
Dann endlich...

221
00:28:23,870 --> 00:28:26,789
es gibt „sie sind“.

222
00:28:26,915 --> 00:28:30,043
T-H-E-Y Apostroph R-E.

223
00:28:31,502 --> 00:28:33,129
Eine Kontraktion...

224
00:28:35,590 --> 00:28:37,217
...bedeutet „sie sind.“

225
00:28:42,013 --> 00:28:43,890
„Sie sind die Donut-Leute.“

226
00:28:45,975 --> 00:28:46,976
Habe es?

227
00:28:48,019 --> 00:28:49,229
Mm-hmm.

228
00:28:49,354 --> 00:28:51,231
Und schauen Sie, wenn ja
Ich werde Wordsworth lesen,

229
00:28:51,356 --> 00:28:53,733
Sie müssen sich eine aktuellere Ausgabe besorgen.

230
00:28:53,858 --> 00:28:56,778
Dieser duftende Wälzer
Du hängst so sehr daran

231
00:28:56,903 --> 00:28:58,988
hat nicht einmal alle 14 Bücher
des Vorspiels.

232
00:28:59,113 --> 00:29:01,324
Und Sie brauchen Notizen, Kommentare.

233
00:29:01,449 --> 00:29:03,993
Ich gehe in die Bibliothek und hole dich
die beste Ausgabe, die es gibt.

234
00:29:04,118 --> 00:29:05,119
Danke, aber das ist okay.

235
00:29:05,245 --> 00:29:07,622
Ich werde hier aufhören
auf dem Rückweg von der Arbeit.

236
00:29:07,747 --> 00:29:09,916
Von der Arbeit?
Du kannst nicht zur Arbeit gehen.

237
00:29:10,041 --> 00:29:11,251
Nun ja, vielleicht nicht heute.

238
00:29:11,376 --> 00:29:13,753
Aber, wissen Sie, wahrscheinlich morgen.

239
00:29:13,878 --> 00:29:14,879
Aufhören.

240
00:29:16,464 --> 00:29:17,632
Mein Job?

241
00:29:17,757 --> 00:29:19,467
Ja.

242
00:29:19,592 --> 00:29:20,593
Warum?

243
00:29:20,718 --> 00:29:24,889
Du brauchst Zeit zum Schreiben, Simon,
studieren, reflektieren.

244
00:29:25,014 --> 00:29:26,391
Aber ich mag meinen Job.

245
00:29:27,600 --> 00:29:31,104
Eine Berufung wie unsere, Simon,
ist keine Nine-to-Five-Sache.

246
00:29:31,229 --> 00:29:34,023
Man kann keinen Zaun errichten
um die Seele eines Mannes.

247
00:29:34,148 --> 00:29:36,609
Wir denken und fühlen wo und wann
wir können denken und fühlen.

248
00:29:36,734 --> 00:29:40,655
Wir sind Diener unserer Muse,
und wir schuften dort, wo sie es befiehlt.

249
00:29:48,496 --> 00:29:50,832
Darf ich Ihr Geständnis lesen?

250
00:29:50,957 --> 00:29:54,043
Nein... noch nicht.

251
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Bald... wir werden sehen.

252
00:29:56,296 --> 00:29:57,505
Ist es fast fertig?

253
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
Nun ja, Simon, ein Stück
Arbeit wie diese ist...

254
00:30:01,551 --> 00:30:04,637
Eine Berufung wie unsere ist...

255
00:30:04,762 --> 00:30:06,806
Man kann keinen Zaun errichten
um die Seele eines Mannes.

256
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
Was ich erreichen möchte, ist ...

257
00:30:09,058 --> 00:30:10,727
dauert wirklich ein Leben lang.

258
00:30:14,022 --> 00:30:16,316
Es ist eine Lebensaufgabe.

259
00:30:17,900 --> 00:30:19,319
Aber bald.

260
00:30:19,444 --> 00:30:21,988
Mach dir keine Sorge.
Ich würde mich über Ihr Feedback freuen.

261
00:30:22,113 --> 00:30:23,364
Ich muss gehen.

262
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
Wir sehen uns.

263
00:30:50,683 --> 00:30:52,310
Was machst du da, Simon?

264
00:30:55,938 --> 00:30:57,273
Ich schreibe ein Gedicht.

265
00:31:12,330 --> 00:31:14,749
Na und?
Es ist nicht so toll.

266
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
Das ist er?

267
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Mm-hmm.

268
00:31:25,176 --> 00:31:26,594
Verzeihung, Simon.

269
00:31:30,306 --> 00:31:31,933
Schauen Sie, äh...

270
00:31:32,058 --> 00:31:33,976
Ich bin der Herausgeber von
Die High-School-Zeitung jetzt--

271
00:31:34,102 --> 00:31:35,144
Einer der Herausgeber.

272
00:31:35,269 --> 00:31:36,979
Einer der Herausgeber und wir--

273
00:31:37,105 --> 00:31:38,106
Du.

274
00:31:38,231 --> 00:31:40,400
Ich... wollte es wissen

275
00:31:40,525 --> 00:31:43,361
wenn wir Ihr Gedicht drucken könnten
in der Ausgabe dieses Monats.

276
00:31:44,862 --> 00:31:46,572
Warum?

277
00:31:46,697 --> 00:31:48,366
Weil ich es großartig finde.

278
00:31:48,491 --> 00:31:50,284
- Ich tu nicht.
- Wen interessiert es, was Sie denken?

279
00:31:50,410 --> 00:31:51,577
- Den Mund halten.
- Herrgott, du bist eine Belastung.

280
00:31:51,702 --> 00:31:52,995
Ein bekannter Drag.

281
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
Bitte?

282
00:31:59,127 --> 00:32:01,337
Ma, nimmst du deine Medikamente?

283
00:32:12,473 --> 00:32:13,975
Ich schätze schon.

284
00:32:21,524 --> 00:32:23,109
Guten Abend, Fay.

285
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
Was willst du?

286
00:32:26,195 --> 00:32:29,198
Ich habe diese Bibliotheksbücher für Simon.

287
00:32:29,323 --> 00:32:31,075
Dann lass sie auf der Theke liegen.

288
00:33:39,393 --> 00:33:40,770
Wo ist er?

289
00:33:45,024 --> 00:33:46,400
Heinrich?

290
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Mama!

291
00:34:24,355 --> 00:34:26,649
Simon, bist du ein registrierter Wähler?

292
00:34:30,403 --> 00:34:31,904
Wenn Sie dieses Jahr zur Wahl gehen,

293
00:34:32,029 --> 00:34:35,783
Ich möchte, dass Sie darüber nachdenken
Kongressabgeordneter Owen Feer, er ist...

294
00:34:37,910 --> 00:34:40,538
Er will Amerika wiederherstellen
zu seiner Position

295
00:34:40,663 --> 00:34:44,750
von unvergleichlichem Reichtum,
Macht und Chance,

296
00:34:44,875 --> 00:34:48,963
um, wissen Sie, wiederzubeleben
Amerikanische Zivilisation

297
00:34:49,088 --> 00:34:51,549
und die Menschheit führen
auf noch höhere Ebenen

298
00:34:51,674 --> 00:34:55,386
von Freiheit, Wohlstand und Sicherheit.

299
00:34:57,096 --> 00:34:58,472
Er ist ein guter Mann.

300
00:35:01,309 --> 00:35:02,560
Immigrant.

301
00:35:26,917 --> 00:35:28,628
Hören Sie...

302
00:35:28,753 --> 00:35:30,588
Ich kenne einen Mann.

303
00:35:32,340 --> 00:35:33,507
Sein Name ist Angus James,

304
00:35:33,633 --> 00:35:35,926
und er ist ein großer Schütze
im Verlagswesen.

305
00:35:36,052 --> 00:35:39,305
Klug, abenteuerlustig, jede Menge Integrität.

306
00:35:39,430 --> 00:35:40,431
Wenn die Zeit reif ist,

307
00:35:40,556 --> 00:35:42,892
Ich werde ihm die Lektüre empfehlen
dieses Gedicht von dir.

308
00:35:43,017 --> 00:35:45,144
Er wird meine Meinung respektieren.

309
00:35:48,272 --> 00:35:51,859
Dieser Mann war wieder hier
Heute suche ich Dich.

310
00:35:51,984 --> 00:35:54,278
Ein Mann? Welcher Mann?

311
00:35:54,403 --> 00:35:56,697
Weißt du, dieser Typ.

312
00:35:59,533 --> 00:36:01,952
Warum quälen sie mich so?

313
00:36:02,078 --> 00:36:03,496
Warum?

314
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Sie sind wie ein Haufen
voller verdammter Mücken.

315
00:36:05,748 --> 00:36:06,749
Was wollen sie von dir?

316
00:36:06,874 --> 00:36:08,417
Sie wollen mich ersticken, Simon.

317
00:36:08,542 --> 00:36:11,212
Sie wollen mich wie eine Flamme auslöschen.

318
00:36:11,337 --> 00:36:12,380
Warum?

319
00:36:12,505 --> 00:36:15,007
Sie haben Angst, deshalb.

320
00:36:15,132 --> 00:36:16,634
Sie haben Angst davor, was ich tun könnte.

321
00:36:16,759 --> 00:36:18,386
Was ich sagen könnte, denken Sie nach.

322
00:36:18,511 --> 00:36:20,721
Sie haben Angst vor meinen Ideen.

323
00:36:20,846 --> 00:36:22,932
In dieser Hinsicht sind du und ich uns ähnlich, Simon.

324
00:36:23,057 --> 00:36:24,642
Wir sind?

325
00:36:24,767 --> 00:36:25,768
Wir sind Außenseiter.

326
00:36:25,893 --> 00:36:28,312
Wir denken und fühlen
zu viel und zu tief,

327
00:36:28,437 --> 00:36:30,398
Und die Welt kann damit nicht umgehen.

328
00:36:30,523 --> 00:36:33,192
Unsere bloße Existenz ist eine Bedrohung
zu seiner Illusion von Sicherheit.

329
00:36:33,317 --> 00:36:34,318
Klar, sie werden einem Flügel einen Namen geben

330
00:36:34,443 --> 00:36:36,362
einer neuen Bibliothek
nach uns, wenn wir tot sind.

331
00:36:36,487 --> 00:36:37,905
Aber jetzt?
Solange wir noch leben?

332
00:36:38,030 --> 00:36:40,157
Jetzt wollen sie uns auf dem Scheiterhaufen verbrennen.

333
00:36:42,368 --> 00:36:44,704
Schau, Simon...

334
00:36:44,829 --> 00:36:47,206
Ich habe mit deiner Mutter geschlafen
Vor etwa einer halben Stunde,

335
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
und jetzt fange ich an zu denken

336
00:36:48,499 --> 00:36:51,001
das war es vielleicht nicht
so eine gute Idee.

337
00:36:55,589 --> 00:36:58,634
Ich meine damit, dass ich denke
Fay könnte eifersüchtig sein.

338
00:37:25,119 --> 00:37:27,455
Ich möchte nicht darüber nachdenken.

339
00:37:27,580 --> 00:37:29,665
Schlechter Schachzug, Simon.

340
00:37:29,790 --> 00:37:32,835
Ein Dichter muss dazu in der Lage sein
über irgendetwas nachdenken.

341
00:37:49,059 --> 00:37:51,020
Bin ich wirklich ein Dichter?

342
00:37:55,107 --> 00:37:56,609
Natürlich bist du das.

343
00:37:58,694 --> 00:38:00,613
Ein großer Dichter.

344
00:38:03,324 --> 00:38:05,618
Aber man braucht Erfahrung.

345
00:38:05,743 --> 00:38:07,453
Du musst etwas tun
sich schämen

346
00:38:07,578 --> 00:38:09,789
Hin und wieder,
weil ich laut geschrien habe.

347
00:38:09,914 --> 00:38:12,124
Komm, lass uns rausgehen.

348
00:38:13,125 --> 00:38:14,460
Hast du Geld?

349
00:38:55,543 --> 00:38:57,336
Dieser Mann hat einen schlechten Einfluss.

350
00:39:03,133 --> 00:39:05,261
Auf wen?

351
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Simon.

352
00:40:16,916 --> 00:40:18,042
Hey, Simon, wach auf.

353
00:40:18,167 --> 00:40:19,710
- Was ist das?
- Es ist ein Computer.

354
00:40:19,835 --> 00:40:21,045
Du schreibst darauf.

355
00:40:22,046 --> 00:40:23,255
Hier ist das Handbuch.

356
00:40:23,380 --> 00:40:24,924
- Wo hast du es her?
- Ich habe es gestohlen.

357
00:40:25,049 --> 00:40:27,676
Jetzt hör zu, denk dran
wie wir gestern besprochen haben

358
00:40:27,801 --> 00:40:31,555
die relative Erwünschtheit der Trittfrequenz
in Bezug auf die Lesbarkeit der Form?

359
00:40:31,680 --> 00:40:33,474
Oh Scheiße! Nicht schon wieder du.

360
00:40:33,599 --> 00:40:35,684
Simon, ich kann nicht arbeiten
unter diesen Bedingungen.

361
00:40:35,809 --> 00:40:37,645
Ja! Verschwinde von hier, du Freak!

362
00:40:37,770 --> 00:40:40,397
- Holen Sie sich ein Leben!
- Iss Scheiße und stirb, Henry!

363
00:40:44,443 --> 00:40:46,153
Tier! Teufel!

364
00:40:46,278 --> 00:40:47,529
Vergewaltiger!

365
00:40:47,655 --> 00:40:49,281
Oh, sei still, Mama.

366
00:40:56,830 --> 00:40:58,332
Ich bin kein Vergewaltiger.

367
00:41:07,591 --> 00:41:09,760
Scheiße, komm schon, hier entlang.

368
00:41:25,818 --> 00:41:27,403
Halten Sie Ausschau.

369
00:41:32,658 --> 00:41:34,910
- Was ist los?
- Psst...

370
00:41:52,177 --> 00:41:53,262
Was ist los?

371
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Ich bezweifle.

372
00:42:00,227 --> 00:42:01,812
Sie sind also ein ehrlicher Mann.

373
00:42:01,937 --> 00:42:03,522
Warum machst du dir deswegen Vorwürfe?

374
00:42:03,647 --> 00:42:05,941
Ich weiß nicht, ob es da ist
sind Gründe für den Glauben.

375
00:42:06,066 --> 00:42:07,901
Ist meine Berufung relevant?

376
00:42:08,944 --> 00:42:10,404
Macht es einen Unterschied?

377
00:42:12,531 --> 00:42:13,949
Ein Unterschied in was?

378
00:42:14,074 --> 00:42:16,618
Die Welt, wie sie ist.

379
00:42:16,744 --> 00:42:19,371
Ist dies eine Möglichkeit, das Leid zu lindern?

380
00:42:19,496 --> 00:42:21,832
Ihre Berufung macht einen Unterschied.

381
00:42:21,957 --> 00:42:24,001
Wie kann man so sicher sein?

382
00:42:24,126 --> 00:42:26,837
Denn die Berufung macht den Unterschied.

383
00:42:26,962 --> 00:42:29,882
Nur wer sich wirklich darum kümmert, zweifelt.

384
00:42:30,007 --> 00:42:31,925
Hören Sie, Vater.

385
00:42:32,051 --> 00:42:33,552
Hast du Geld?

386
00:42:36,388 --> 00:42:38,098
Lass uns etwas trinken gehen.

387
00:42:42,269 --> 00:42:44,104
Entschuldigen Sie, Fräulein,
Sind Sie ein registrierter Wähler?

388
00:42:44,229 --> 00:42:45,230
Ich weiß es wirklich nicht.

389
00:42:45,355 --> 00:42:46,440
Nun, ich würde gerne geben
Du hast ein paar Informationen

390
00:42:46,565 --> 00:42:47,816
about Congressman Owen Feer.

391
00:42:47,941 --> 00:42:49,860
Dieser Mann wird es schaffen
a big difference in the lives

392
00:42:49,985 --> 00:42:51,403
of every American in the coming years.

393
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
Verzeihung, Sir.

394
00:42:52,654 --> 00:42:54,323
- Verpiss dich!
- Rechts.

395
00:43:00,245 --> 00:43:02,122
Wie spät ist deine Mutter?
von der Arbeit gehen?

396
00:43:02,247 --> 00:43:05,584
Fay... are you a registered voter?

397
00:43:05,709 --> 00:43:07,336
Wagen Sie es nicht, so mit mir zu reden.

398
00:43:07,461 --> 00:43:09,922
Und lass die Finger von meinem Bruder.

399
00:43:10,047 --> 00:43:11,465
Perle, was machst du hier?

400
00:43:11,590 --> 00:43:12,591
Ich beobachte sie.

401
00:43:12,716 --> 00:43:14,635
You and Vicky get back together?

402
00:43:14,760 --> 00:43:17,096
Ich habe jetzt einen regulären Job
und alles.

403
00:43:17,221 --> 00:43:19,473
Ich habe diesen Retard heute Morgen im Fernsehen gesehen.

404
00:43:19,598 --> 00:43:20,599
Er wird der nächste sein

405
00:43:20,724 --> 00:43:23,018
Präsident der Vereinigten Staaten
von Amerika, Fay.

406
00:43:23,143 --> 00:43:25,354
Träume weiter, Warren,
Der Typ ist ein Nazi.

407
00:43:25,479 --> 00:43:26,480
Ich mag ihn.

408
00:43:26,605 --> 00:43:28,107
Gib mir ein Licht.

409
00:43:28,232 --> 00:43:30,234
Er ist ein anständiger Mann.

410
00:43:30,359 --> 00:43:31,777
Er nimmt sich komplizierter Sachverhalte an

411
00:43:31,902 --> 00:43:34,571
und er vereinfacht sie völlig,
und das weiß ich zu schätzen.

412
00:43:34,696 --> 00:43:36,573
Verkaufen Sie immer noch Drogen?

413
00:43:36,698 --> 00:43:37,783
Nein.

414
00:43:37,908 --> 00:43:41,245
Sie wissen, was das Problem ist
mit diesem Land ist, Fay?

415
00:43:41,370 --> 00:43:43,038
Ich, ich bin das Problem.

416
00:43:43,163 --> 00:43:45,624
Wir leben in einer Kultur
von Armut und Kriminalität,

417
00:43:45,749 --> 00:43:48,502
wo die Arbeitsmoral untergraben wird.

418
00:43:48,627 --> 00:43:51,713
Und männliche Verantwortung
wird irrelevant gemacht.

419
00:43:53,549 --> 00:43:54,842
Komm schon, Perle.

420
00:43:54,967 --> 00:43:56,718
Lass uns bei mir zu Hause spielen gehen.

421
00:43:59,346 --> 00:44:02,808
Wenn sie dir Ärger macht,
Sag mir einfach Bescheid, Fay.

422
00:44:07,688 --> 00:44:09,022
Was meinst du damit, dass du aufgehört hast?

423
00:44:09,148 --> 00:44:10,524
Ich habe meinen Job gekündigt.

424
00:44:10,649 --> 00:44:13,318
- Warum?
- Es gibt Dinge, die ich tun möchte.

425
00:44:13,443 --> 00:44:14,444
Wie was?

426
00:44:14,570 --> 00:44:19,575
Die Gelegenheit wird aus dem Weg gehen
einen Mann daran vorbeigehen lassen.

427
00:44:22,244 --> 00:44:23,620
Bist du betrunken?

428
00:44:23,745 --> 00:44:25,330
Jetzt musst du rausgehen und dir einen Job suchen.

429
00:44:26,373 --> 00:44:27,916
Ich bekomme keinen Job.

430
00:44:33,297 --> 00:44:34,882
Wer kümmert sich um Mama?

431
00:44:35,007 --> 00:44:36,091
Ich werde.

432
00:44:37,301 --> 00:44:40,262
Wenn du Mama wie eine kranke Person behandelst,

433
00:44:40,387 --> 00:44:44,641
Sie wird so bleiben,
Sie wissen schon, ein kranker Mensch.

434
00:44:49,146 --> 00:44:52,608
Mama kann nicht allein gelassen werden
ohne dass jemand ein Auge auf sie hat.

435
00:44:52,733 --> 00:44:54,026
Na ja, wer war schon
ein Auge auf sie haben

436
00:44:54,151 --> 00:44:57,654
während du draußen warst und gefickt wurdest
von jedem OTB-Gewinner in der Stadt?

437
00:45:58,840 --> 00:46:01,718
Simon... was machst du hier?

438
00:46:01,843 --> 00:46:05,722
Henry, Ihr Bewährungshelfer
kam heute wieder vorbei.

439
00:46:05,847 --> 00:46:07,140
Er sagte mir, ich solle es dir sagen
das, wenn du ihn nicht anrufst

440
00:46:07,266 --> 00:46:09,518
Sie werden dich wieder ins Gefängnis stecken.

441
00:46:09,643 --> 00:46:10,978
- Simon--
- Er möchte, dass du ihn anrufst.

442
00:46:11,103 --> 00:46:12,938
Simon!

443
00:46:24,449 --> 00:46:25,742
Er sprach auch mit Herrn Deng.

444
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Und, nun ja, wissen Sie,
Ich dachte...

445
00:46:26,994 --> 00:46:28,787
Simon, halt einfach deine verdammte Klappe!

446
00:46:33,250 --> 00:46:34,334
Verzeihen Sie mir.

447
00:46:37,129 --> 00:46:38,297
Verzeih mir, Simon.

448
00:46:38,422 --> 00:46:40,299
Schau, tu mir einen Gefallen.

449
00:46:40,424 --> 00:46:42,092
- Haben Sie einen Bibliotheksausweis?
- Ja.

450
00:46:42,217 --> 00:46:43,969
Schauen Sie sich das für mich an.

451
00:46:44,094 --> 00:46:46,346
Milton, 17. Jahrhundert, Englisch.

452
00:46:46,471 --> 00:46:49,516
Siehst du, Simon, es ist wichtig
Mein Geständnis, die Vergangenheit ausgraben.

453
00:46:49,641 --> 00:46:51,935
Durchsuchen Sie frühere Beweise
und helfen Sie dabei, die historischen,

454
00:46:52,060 --> 00:46:54,896
sogar die ästhetische Unvermeidlichkeit
meiner Ideen.

455
00:46:55,022 --> 00:46:57,983
Dieser Ort wimmelt nur so
mit Küken, Simon.

456
00:46:58,984 --> 00:47:01,570
Schlendern Sie umher, lügen Sie ein wenig.

457
00:47:01,695 --> 00:47:04,031
Cop ein Gefühl.
Dränge dich ihnen auf.

458
00:47:05,115 --> 00:47:07,159
Jetzt hör zu, ich muss gehen.

459
00:47:07,284 --> 00:47:08,285
Heinrich...

460
00:47:09,578 --> 00:47:11,747
Was hast du gemacht?

461
00:47:25,052 --> 00:47:26,470
Ich wurde erwischt.

462
00:50:16,932 --> 00:50:17,933
Wie geht es dir, Henry?

463
00:50:18,058 --> 00:50:19,518
Pfirsichfarben. Gib mir ein Licht?

464
00:50:22,270 --> 00:50:23,980
Haben Sie einen Job gefunden?

465
00:50:25,732 --> 00:50:28,235
Wie wäre es mit denen?
Treffen der Anonymen Alkoholiker?

466
00:50:28,360 --> 00:50:30,445
Bist du schon vorbeigekommen, um sie zu besuchen?

467
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
Was auch immer damit passiert ist
Stelle als stellvertretender Bibliothekar

468
00:50:33,198 --> 00:50:35,283
mit dem du mich verkuppeln solltest?

469
00:50:35,408 --> 00:50:38,078
Ich habe es versucht, Henry... das habe ich wirklich getan.

470
00:50:38,203 --> 00:50:40,038
Was ist also passiert?

471
00:50:40,163 --> 00:50:43,792
Henry, mit deinem Hintergrund, na ja...

472
00:50:43,917 --> 00:50:45,669
Ich meine, deine Akte...

473
00:50:45,794 --> 00:50:49,297
Sie dachten nicht, dass es richtig wäre
um Sie in der Nachbarschaftsbibliothek zu haben.

474
00:50:49,422 --> 00:50:50,924
Warum nicht?

475
00:50:51,049 --> 00:50:54,177
Sie dachten, du wärst ein Bösewicht
Einfluss auf die Kinder.

476
00:50:55,262 --> 00:50:56,555
Oder noch schlimmer.

477
00:51:04,062 --> 00:51:06,273
Mein Wort reicht also nicht aus.

478
00:51:07,357 --> 00:51:09,734
Mein Versprechen ist wertlos.

479
00:51:09,859 --> 00:51:11,653
Die Tatsache, dass ich meine Zeit abgesessen habe,

480
00:51:11,778 --> 00:51:15,782
nichts als das Emblem
meiner anhaltenden Schuld.

481
00:51:15,907 --> 00:51:17,325
Scheinbar.

482
00:51:28,670 --> 00:51:30,297
- Was ist los?
- Nichts.

483
00:51:32,132 --> 00:51:34,009
Ich erstelle meinen Lebenslauf.

484
00:51:34,134 --> 00:51:37,137
Dieser Computer hat ein Programm
vor allem dafür.

485
00:51:37,262 --> 00:51:38,888
Ich habe etwas Besonderes gekauft
auch stationär.

486
00:51:39,014 --> 00:51:40,307
Es duftet.

487
00:51:40,432 --> 00:51:41,808
Sehen.

488
00:51:41,933 --> 00:51:43,184
Es sind Rosen.

489
00:52:03,496 --> 00:52:06,249
Kannst du... mein Gedicht in das Ding eingeben?

490
00:52:07,876 --> 00:52:09,044
Das ist dein Gedicht?

491
00:52:09,169 --> 00:52:10,211
Ja.

492
00:52:11,338 --> 00:52:13,673
Simon, Mama hat recht mit dir.

493
00:52:13,798 --> 00:52:16,176
Ein Gedicht soll sein
eine Art kleines, zartes Ding.

494
00:52:16,301 --> 00:52:19,179
Irgendwie feminin, sanft.

495
00:52:19,304 --> 00:52:21,723
Schau dir das an, du hast es gemacht
ein verdammtes Telefonbuch.

496
00:52:46,039 --> 00:52:47,415
Ich wurde erwischt.

497
00:52:49,959 --> 00:52:52,128
Ja, ich wurde einmal erwischt.

498
00:52:53,797 --> 00:52:55,924
Ich wurde auf frischer Tat ertappt,

499
00:52:56,049 --> 00:52:59,552
einen 13-Jährigen ficken
Mädchen namens Susan.

500
00:53:02,639 --> 00:53:05,600
Sie war hässlich
und böses Kind,

501
00:53:05,725 --> 00:53:09,187
aber sie wusste, wie man spielt
auf meine Schwächen.

502
00:53:09,312 --> 00:53:10,647
Was ich zugeben muss...

503
00:53:13,358 --> 00:53:15,318
...sind tief und zahlreich.

504
00:53:20,198 --> 00:53:22,242
Du wirkst schockiert.

505
00:53:28,289 --> 00:53:30,625
Es war eine erbärmliche kleine Verschwörung.

506
00:53:31,751 --> 00:53:36,673
Ein offensichtlich verzweifelter Versuch
um mich und meine Ideen zu diskreditieren...

507
00:53:36,798 --> 00:53:39,342
um mich als bloßen Pädophilen abzustempeln.

508
00:53:39,467 --> 00:53:40,844
Als ob ich mich für so etwas schämen würde.

509
00:53:40,969 --> 00:53:44,305
Als ob Sokrates selbst es nicht getan hätte
aus dem Verkehr gezogen wurde

510
00:53:44,431 --> 00:53:46,558
für die Korruption der Jugend Athens.

511
00:53:52,647 --> 00:53:54,315
Sieben Jahre.

512
00:53:56,901 --> 00:54:01,364
Sieben Jahre für einen Nachmittag
der glückseligen Übertretung.

513
00:54:06,119 --> 00:54:07,871
Aber was ist dann damit?

514
00:54:09,164 --> 00:54:10,457
Wen interessiert das?

515
00:54:12,542 --> 00:54:14,252
Im Gefängnis ist es nicht so schlimm.

516
00:54:15,879 --> 00:54:17,797
Besonders wenn man ein Sexualstraftäter ist,

517
00:54:17,922 --> 00:54:21,634
frei vom Populären
und konventioneller Horror vor Sodomie.

518
00:54:24,721 --> 00:54:26,848
Es waren keine verlorenen Jahre.

519
00:54:28,767 --> 00:54:31,060
Ich habe sie sinnvoll genutzt.

520
00:54:31,186 --> 00:54:33,563
Ich begann mein Hauptwerk, mein Opus.

521
00:54:35,732 --> 00:54:37,901
Glauben Sie mir, Simon.

522
00:54:38,026 --> 00:54:42,238
Dieser Vorfall mit dem Mädchen, Gefängnis...

523
00:54:42,363 --> 00:54:46,284
verblasst zur Bedeutungslosigkeit
im weiteren Kontext meiner Karriere.

524
00:54:48,953 --> 00:54:52,707
Nichts im Vergleich zum Tag
Mein Geständnis ist entfesselt.

525
00:55:00,298 --> 00:55:03,802
Uns wird gesagt, wir sollen nicht urteilen,
sondern zu vergeben.

526
00:55:03,927 --> 00:55:06,596
Unseren Nachbarn nicht in die Augen schauen
das Schlechte finden,

527
00:55:06,721 --> 00:55:08,973
sondern das Gute zu finden.

528
00:55:09,098 --> 00:55:11,017
Das ist jetzt schwierig, das gebe ich zu.

529
00:55:11,142 --> 00:55:15,355
Aber einen guten Freund zu haben
ist nicht immer einfach.

530
00:55:15,480 --> 00:55:17,857
Ja, ich... verstehe.

531
00:55:21,903 --> 00:55:22,904
Aber...

532
00:55:24,113 --> 00:55:25,698
Ich meine...

533
00:55:28,993 --> 00:55:31,996
Glaubst du jemals, dass...

534
00:55:32,121 --> 00:55:35,667
dass Henry...

535
00:55:35,792 --> 00:55:37,168
gefährlich?

536
00:55:39,337 --> 00:55:40,880
Er braucht Hilfe.

537
00:55:41,005 --> 00:55:42,090
Unsere Hilfe.

538
00:55:44,259 --> 00:55:45,385
Besonders Ihres.

539
00:55:47,887 --> 00:55:50,598
Die besten Seiten seiner selbst
an die Oberfläche kommen

540
00:55:50,723 --> 00:55:52,517
wenn er anderen beim Lernen hilft.

541
00:55:52,642 --> 00:55:54,227
Ich habe das gesehen.

542
00:55:55,228 --> 00:55:56,354
Lass dich belehren.

543
00:55:56,479 --> 00:55:58,565
Zeigen Sie Ihre Wertschätzung
für seine Führung.

544
00:55:58,690 --> 00:56:01,943
Auf diese Weise wissen Sie,
vielleicht, na ja...

545
00:56:03,278 --> 00:56:05,113
Es gibt Hoffnung für alle.

546
00:56:05,238 --> 00:56:08,533
Sogar... sogar Henry.

547
00:56:10,201 --> 00:56:12,871
Die Großen sagen alle dasselbe.

548
00:56:18,293 --> 00:56:19,544
Wenig.

549
00:56:19,669 --> 00:56:22,589
Und was für ein bisschen da
ist zu sagen, ist immens.

550
00:56:22,714 --> 00:56:26,593
Oder mit anderen Worten: Folgen Sie
Dein eigenes Genie dahin, wohin es führt

551
00:56:26,718 --> 00:56:29,679
ohne Rücksicht auf die scheinbaren Bedürfnisse
der Welt insgesamt.

552
00:56:29,804 --> 00:56:32,098
Was tatsächlich
hat als solche keine Bedürfnisse,

553
00:56:32,223 --> 00:56:34,350
aber wirklich nur Momente
der Erschöpfung

554
00:56:34,475 --> 00:56:36,811
in dem es unfähig ist, Vorurteile zu äußern.

555
00:56:36,936 --> 00:56:40,940
Wir können nur hoffen, mit ihm zusammenzustoßen
diese Momente der Unbefangenheit.

556
00:56:41,065 --> 00:56:43,151
Diese göttliche Müdigkeit, diese...

557
00:56:43,276 --> 00:56:44,402
Rüberschieben!

558
00:56:46,070 --> 00:56:48,031
Wie ich in Paris deutlich zu machen versuchte,

559
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
<i>Nous savons</i>
<i>que nous avons chute,</i>

560
00:56:50,283 --> 00:56:52,869
<i>parce que nous savons</i>
<i>Hier sind wir.</i>

561
00:56:52,994 --> 00:56:56,414
„Wir wissen, dass wir gefallen sind
weil wir wissen, wer wir sind.

562
00:56:56,539 --> 00:56:57,749
Wann waren Sie in Paris?

563
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
Das ist nebensächlich.

564
00:56:59,000 --> 00:57:01,294
Aber haben sie mir zugehört,
natürlich nicht.

565
00:57:03,838 --> 00:57:05,423
Geht es dir gut, Fay?

566
00:57:05,548 --> 00:57:07,717
Nein, mir geht es nicht gut.

567
00:57:07,842 --> 00:57:10,261
Dein Gedicht hat meine Periode ausgelöst
anderthalb Wochen zu früh.

568
00:57:10,386 --> 00:57:13,932
Also halt einfach die Klappe!
Alle zusammen, haltet einfach die Klappe!

569
00:57:14,057 --> 00:57:15,975
Simon, kann ich dein Autogramm haben?

570
00:57:16,100 --> 00:57:18,853
Fortfahren. Aber niemals
Lass dich schmeicheln.

571
00:57:20,063 --> 00:57:22,106
Was ist also mit diesem Freund?
von dir, Schätzchen?

572
00:57:22,231 --> 00:57:23,650
- Der Herausgeber.
- WHO?

573
00:57:23,775 --> 00:57:25,109
- Angus James.
- Ja, Angus James.

574
00:57:25,234 --> 00:57:26,361
Wie wäre es, wenn du ihm dieses Gedicht schickst?

575
00:57:26,486 --> 00:57:28,279
Weil es noch nicht fertig ist.

576
00:57:29,614 --> 00:57:31,199
Wann wird es fertig sein, Simon?

577
00:57:32,784 --> 00:57:33,785
Ich weiß nicht.

578
00:57:33,910 --> 00:57:34,911
Nun, Sie sollten zu Hause sein und schreiben

579
00:57:35,036 --> 00:57:37,163
anstatt hier abzuhängen
mit all deinen Groupies.

580
00:57:37,288 --> 00:57:38,456
Hey, ich bin kein Groupie.

581
00:57:38,581 --> 00:57:41,167
Verzeihen Sie, schwenken Sie die Hüften.
Ist das Ihr Laptop?

582
00:57:41,292 --> 00:57:43,586
Die Sache, die zu tun ist
besteht darin, Teile davon zu versenden

583
00:57:43,711 --> 00:57:46,172
zu verschiedenen Zeitschriften
und Literaturzeitschriften zuerst.

584
00:57:46,297 --> 00:57:48,216
So etwas.
Wissen Sie, begründen Sie es.

585
00:57:48,341 --> 00:57:49,676
Was bedeutet „skatologisch“?

586
00:57:49,801 --> 00:57:53,096
Dreck, Kind. Eine Beschäftigung
mit Kot. Warum?

587
00:57:53,221 --> 00:57:56,182
Das ist es, was das Board of Education
rief gestern Simons Gedicht an.

588
00:57:56,307 --> 00:57:57,809
„Skatologisch.“

589
00:58:03,064 --> 00:58:05,233
- Hallo?
- Ja, ich höre zu.

590
00:58:05,358 --> 00:58:06,651
Mein Name ist Edna Rodriguez,

591
00:58:06,776 --> 00:58:09,779
und ich schreibe die Kolumne „Human Interest“.
für „The Queens County Examiner“

592
00:58:09,904 --> 00:58:12,657
und ich habe mich nur gefragt, ob ich das könnte
mit Simon Grim reden?

593
00:58:16,828 --> 00:58:18,204
Simon!

594
00:58:21,082 --> 00:58:22,917
Du kannst nicht mit ihm reden,
Du weißt schon, zu lang oder so

595
00:58:23,042 --> 00:58:24,335
Denn er muss, wissen Sie...

596
00:58:24,460 --> 00:58:25,545
Er schreibt den ganzen Tag.

597
00:58:25,670 --> 00:58:27,296
Das ist alles, was er tut.
Kannst du das glauben?

598
00:58:27,422 --> 00:58:29,590
Simon! Komm hier runter!

599
00:58:30,675 --> 00:58:31,884
Simon, Edna.

600
00:58:32,010 --> 00:58:33,219
Sie ist von der Zeitung.

601
00:58:33,344 --> 00:58:36,180
Simon, der Elternverein
am örtlichen Gymnasium

602
00:58:36,305 --> 00:58:38,099
nennt Ihr Gedicht Pornografie.

603
00:58:38,224 --> 00:58:39,976
Die Lehrer verteidigen sich
die Rechte der Studierenden

604
00:58:40,101 --> 00:58:42,353
ihre Kritik üben
Geschmäcker und Empfindungen.

605
00:58:42,478 --> 00:58:45,231
Der Landkreis stimmt mit der Kirche überein
und hält das Gedicht für symbolisch

606
00:58:45,356 --> 00:58:47,692
der modernen Gesellschaft
moralischer Zerfall.

607
00:58:47,817 --> 00:58:50,778
Wie denkst du darüber?
Kontroverse Reaktionen auf Ihr Gedicht?

608
00:58:52,155 --> 00:58:53,948
Simon, antworte der Frau.

609
00:59:02,415 --> 00:59:03,708
Ich muss mein Rezept ausfüllen.

610
00:59:03,833 --> 00:59:05,334
Mama, Edna. Edna, Mama.

611
00:59:05,460 --> 00:59:08,755
Frau Grim, wie war Simon?
als Kind?

612
00:59:08,880 --> 00:59:10,923
- Wir dachten alle, er sei zurückgeblieben.
- Das haben alle getan.

613
00:59:11,049 --> 00:59:13,051
- Habe nie ein Wort gesagt.
- Ständig masturbiert.

614
00:59:13,176 --> 00:59:14,761
- Hatte keine Freunde.
- Bis er Henry traf.

615
00:59:14,886 --> 00:59:16,971
„Sehr geehrter Herr Grim...

616
00:59:17,096 --> 00:59:18,931
„Wir hier bei der Zeitschrift
Betrachten wir uns selbst

617
00:59:19,057 --> 00:59:21,642
„und die Veröffentlichung aufgeschlossen
und auf dem neusten Stand

618
00:59:21,768 --> 00:59:24,479
„und haben konsequent gedruckt
die Arbeit der brillantesten

619
00:59:24,604 --> 00:59:27,273
„und weitsichtiges junges Talent der Zeit.“

620
00:59:27,398 --> 00:59:29,650
„Jede Woche werden wir gezwungen
zurückschreiben

621
00:59:29,776 --> 00:59:32,445
„was wir aus einem Grund nicht können
oder eine andere Veröffentlichung

622
00:59:32,570 --> 00:59:35,448
„und schließen Sie eine kurze, aber höfliche Absage ein.

623
00:59:35,573 --> 00:59:38,659
„Aber dieses Traktat hast du uns geschickt
fordert eine Antwort

624
00:59:38,785 --> 00:59:42,163
so heftig wie die Wirkung
deine Worte haben auf uns eingewirkt.

625
00:59:43,998 --> 00:59:45,792
„Werde tot umfallen.

626
00:59:45,917 --> 00:59:47,752
„Behalten Sie Ihren Job.

627
00:59:47,877 --> 00:59:50,755
Mit freundlichen Grüßen, Die Herausgeber.

628
00:59:50,880 --> 00:59:54,133
<i>De gustibus non disputandum est.</i>

629
00:59:58,221 --> 01:00:00,515
„Über Geschmack lässt sich nicht streiten“?

630
01:00:01,599 --> 01:00:04,393
Über Geschmack.
Über Geschmack kann man nicht streiten.

631
01:00:04,519 --> 01:00:05,561
Gott, Simon.

632
01:00:05,686 --> 01:00:08,147
Die anderen 25 sind fast genauso schlimm.

633
01:00:08,272 --> 01:00:09,649
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache.

634
01:00:13,903 --> 01:00:15,905
Was meinst du damit,
Sie wissen nicht, warum Sie sich die Mühe machen?

635
01:00:17,281 --> 01:00:20,326
Du störst dich, weil du es weißt
das Gedicht ist ausgezeichnet.

636
01:00:20,451 --> 01:00:22,662
Tue ich?

637
01:00:22,787 --> 01:00:24,122
Natürlich tust du das.

638
01:00:25,414 --> 01:00:27,500
Ich bin mir manchmal nicht so sicher.

639
01:00:27,625 --> 01:00:29,752
Kannst du da sitzen und mich ansehen?
direkt ins Auge,

640
01:00:29,877 --> 01:00:33,548
und sag mir, dass du es nicht tust
Findest du dieses Gedicht großartig?

641
01:00:33,673 --> 01:00:38,511
Dass es nicht sofort ein großartiges Werk ist
lyrische Schönheit und ethische Tiefe?

642
01:00:38,636 --> 01:00:40,847
Dass es kein echtes ist,
höchst individuell,

643
01:00:40,972 --> 01:00:44,183
und tiefe Meditation
über das Wunder der Existenz?

644
01:00:46,144 --> 01:00:48,104
- Ich...
- Können Sie?

645
01:00:50,690 --> 01:00:54,735
Nein... ich kann nicht.

646
01:00:54,861 --> 01:00:56,821
Sie sehen also, Sie haben keine Wahl.

647
01:01:12,753 --> 01:01:16,424
Kannst du es deinem Freund empfehlen?
der Verleger, Henry?

648
01:01:17,633 --> 01:01:19,177
Können Sie empfehlen?
das Gedicht an ihn?

649
01:01:19,302 --> 01:01:21,762
Äh, das könnte nicht sein
so einfach sein, wie es scheint.

650
01:01:21,888 --> 01:01:22,889
Warum?

651
01:01:23,014 --> 01:01:24,891
Nun, es ist lange her.

652
01:01:25,016 --> 01:01:26,434
Mein Name könnte nicht getragen werden
so viel Gewicht

653
01:01:26,559 --> 01:01:28,644
wie einst bei Angus.

654
01:01:29,645 --> 01:01:32,690
- Aber er ist doch dein Freund, oder?
- Wir standen uns einmal nahe.

655
01:01:32,815 --> 01:01:34,775
Sie sagten, er respektiere Ihre Meinung.

656
01:01:48,080 --> 01:01:49,290
Schau, Simon...

657
01:01:52,126 --> 01:01:54,045
Meinungen kommen und gehen.

658
01:01:55,963 --> 01:01:57,924
Um ehrlich zu sein...

659
01:01:58,049 --> 01:02:00,801
meine Ideen, mein Schreiben...

660
01:02:00,927 --> 01:02:03,304
Das waren sie nicht immer
gut aufgenommen,

661
01:02:03,429 --> 01:02:05,765
oder sogar ruhig.

662
01:02:05,890 --> 01:02:09,185
Sie sind verstörend.
Ich bin ein... umstrittener Mann.

663
01:02:10,978 --> 01:02:13,731
Sie sehen, was ich tue
ist zu radikal.

664
01:02:13,856 --> 01:02:16,108
Zu kompromisslos.

665
01:02:16,234 --> 01:02:18,277
Für die Leute wird es einige Zeit dauern
um seinen Wert zu sehen.

666
01:02:18,402 --> 01:02:20,404
Vielleicht ist es seiner Zeit voraus.

667
01:02:20,529 --> 01:02:22,698
Oder vielleicht einfach...

668
01:02:31,540 --> 01:02:32,708
Eine Empfehlung von mir

669
01:02:32,833 --> 01:02:35,670
könnte dir genauso viel Schaden zufügen
wie es Gutes tut.

670
01:02:53,604 --> 01:02:55,856
Henry, warum nicht
Ich habe das Geständnis gelesen?

671
01:02:59,235 --> 01:03:02,280
Weil bestimmte Arbeit
muss auf einmal erlebt werden

672
01:03:02,405 --> 01:03:06,367
damit man es zu schätzen weiß
die volle Kraft seines Charakters.

673
01:03:10,746 --> 01:03:13,457
Simon, wach auf.
Der Typ ist in einer Traumwelt.

674
01:03:13,582 --> 01:03:15,668
Er hat Angst, dass sein Ruf geschädigt wird
wird Menschen verhindern

675
01:03:15,793 --> 01:03:17,378
davon ab, meiner Arbeit eine ehrliche Chance zu geben.

676
01:03:17,503 --> 01:03:18,754
Sein Ruf als was?

677
01:03:18,879 --> 01:03:20,548
- Als Schriftsteller.
- Gib mir eine Pause.

678
01:03:20,673 --> 01:03:24,260
Er ist so etwas wie ein Verbannter,
aufgrund seiner Ideen ausgegrenzt.

679
01:03:24,385 --> 01:03:27,513
Wenn er so ein großes, großes, fettes Genie ist,
Warum schreibt er keine Bücher wie du?

680
01:03:27,638 --> 01:03:29,557
Er hat. Er hat ein Buch geschrieben.
Es ist fast fertig.

681
01:03:29,682 --> 01:03:32,018
Er arbeitet seit Jahren daran.
Es ist einfach nicht veröffentlicht.

682
01:03:32,143 --> 01:03:33,519
Ja, ich wette.

683
01:03:33,644 --> 01:03:36,022
Es ist wahrscheinlich ekelhaft.

684
01:03:36,147 --> 01:03:38,774
Es ist ziemlich ernst und schwierig
Anscheinend ein Stück Arbeit.

685
01:03:38,899 --> 01:03:40,651
Hast du es gelesen?

686
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
Nein, noch nicht. Bald.

687
01:03:43,195 --> 01:03:45,114
Bestimmte Arbeitsanforderungen
auf einmal zu erleben

688
01:03:45,239 --> 01:03:49,327
damit man es zu schätzen weiß
die volle Kraft seines Charakters.

689
01:03:52,204 --> 01:03:53,956
Ja, na ja, was auch immer.

690
01:03:54,081 --> 01:03:55,708
Hör zu, Simon, vergiss Henry.

691
01:03:55,833 --> 01:03:57,543
Gehen Sie gleich darauf los
Angus James-Charakter selbst

692
01:03:57,668 --> 01:04:00,171
und lass ihn dein Gedicht lesen.

693
01:04:00,296 --> 01:04:02,298
Ich werde mich um einen Job bewerben
im One Hour Photo Joint,

694
01:04:02,423 --> 01:04:04,842
Dann geh rüber zum Einkaufszentrum
und sich um einen Job bei der Bank kümmern.

695
01:04:06,802 --> 01:04:08,471
Stellen Sie sicher, dass Mama ihre Pillen nimmt.

696
01:04:09,472 --> 01:04:10,514
Wir sehen uns.

697
01:05:42,189 --> 01:05:44,608
Bitte... hör nicht auf.

698
01:05:57,496 --> 01:05:59,248
Das war schön.

699
01:05:59,373 --> 01:06:02,042
Ja, es war schön.

700
01:06:02,168 --> 01:06:03,961
Aber es war unauffällig.

701
01:06:13,429 --> 01:06:15,139
Ist das wichtig?

702
01:06:17,516 --> 01:06:18,767
Ja.

703
01:06:20,269 --> 01:06:22,188
Das tut es.

704
01:07:51,527 --> 01:07:53,904
Ich bin hier, um Mr. Angus James zu sehen.

705
01:07:56,490 --> 01:07:57,992
Hallo, das nehme ich.

706
01:08:04,081 --> 01:08:05,457
Bist du nicht der Bote?

707
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
Nein.

708
01:08:11,046 --> 01:08:13,382
Dann müssen Sie hier sein
um die Leitungen zu reparieren.

709
01:08:23,976 --> 01:08:25,894
Ich bin hier, um Mr. Angus James zu sehen.

710
01:08:26,937 --> 01:08:28,063
Bist du?

711
01:08:29,648 --> 01:08:30,858
Das Buch, wie wir es kennen, Angus,

712
01:08:30,983 --> 01:08:33,402
wird der Vergangenheit angehören
innerhalb der nächsten Jahre.

713
01:08:33,527 --> 01:08:36,780
Romane, Artikel, Zeitungen
werden alle heruntergeladen

714
01:08:36,905 --> 01:08:38,907
sowieso auf unsere PCs übertragen.

715
01:08:39,033 --> 01:08:40,951
Du sagst mir also, ich soll verschwinden
des Verlagsgeschäfts?

716
01:08:41,076 --> 01:08:42,620
Nein, aber wir müssen uns neu erfinden

717
01:08:42,745 --> 01:08:45,205
das Verlagsgeschäft
für das elektronische Zeitalter.

718
01:08:45,331 --> 01:08:47,666
Es tut mir leid, dass ich störe
Sie meine Herren, aber, Angus,

719
01:08:47,791 --> 01:08:50,461
Es gibt eine besonders verwickelte Sache
junger Müllmann da draußen

720
01:08:50,586 --> 01:08:52,630
Wer scheint es zu haben
schrieb ein Gedicht, ein langes Gedicht,

721
01:08:52,755 --> 01:08:54,882
und ich erinnere mich, wie in den letzten Monaten
Dich gestresst zu treffen

722
01:08:55,007 --> 01:08:56,216
die Notwendigkeit für uns
auf der Hut sein

723
01:08:56,342 --> 01:08:58,177
für mehr marginalisierte Verse

724
01:08:58,302 --> 01:09:01,013
aus nicht etablierten Kreisen
der amerikanischen Szene.

725
01:09:01,138 --> 01:09:02,723
- Habe ich das gesagt?
- Ja, das hast du.

726
01:09:02,848 --> 01:09:04,058
Zweimal.

727
01:09:04,183 --> 01:09:06,101
Na gut, Laura,
einen Termin vereinbaren,

728
01:09:06,226 --> 01:09:07,353
für irgendwann im nächsten Monat.

729
01:09:07,478 --> 01:09:09,063
Righty-O.

730
01:09:09,188 --> 01:09:11,523
Also jedenfalls,
Wie ist die digitale Revolution?

731
01:09:11,649 --> 01:09:13,442
Helfen Sie mir, Bücher zu verkaufen?

732
01:09:14,443 --> 01:09:16,236
Warum kann ich ihn jetzt nicht sehen?

733
01:09:16,362 --> 01:09:18,656
Weil er ein sehr wichtiger Mann ist,

734
01:09:18,781 --> 01:09:21,533
und, na ja... das bist du nicht.

735
01:09:25,954 --> 01:09:27,539
Sei vernünftig.

736
01:09:29,083 --> 01:09:30,084
Warum?

737
01:09:30,209 --> 01:09:33,504
Ich glaube nicht, dass die Leute es bevorzugen werden
Ich lese Bücher im Fernsehen, Steve.

738
01:09:33,629 --> 01:09:34,838
Es ist kein Fernsehen.

739
01:09:34,963 --> 01:09:36,173
Es ist interaktiv.

740
01:09:36,298 --> 01:09:38,592
Angus, schauen Sie, wir haben eine Nummer
von Diagrammen hier.

741
01:09:38,717 --> 01:09:40,052
In jedem Haus in Amerika,

742
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
Der PC wird es sein
wo früher der Fernseher war.

743
01:09:43,013 --> 01:09:45,849
Und es wird eine direkte Verbindung sein
für alle Medienformen.

744
01:09:45,974 --> 01:09:49,269
Eine beispiellose Transformation
im amerikanischen gesellschaftlichen Leben.

745
01:09:49,395 --> 01:09:51,689
Wir werden alle werden
besser informiert, gebildeter,

746
01:09:51,814 --> 01:09:55,109
immer produktiver
und, äh, nun ja, wie ich schon sagte,

747
01:09:55,234 --> 01:09:57,820
Wir haben eine Reihe von Diagrammen.

748
01:09:57,945 --> 01:09:59,822
Es tut mir leid, Sie erneut zu stören,
Meine Herren,

749
01:09:59,947 --> 01:10:01,907
Aber, Angus, ich würde gerne
für diesen einen Sicherheitsdienst rufen.

750
01:10:02,032 --> 01:10:03,826
Aber bevor ich es tue,
Ich wollte dich fragen

751
01:10:03,951 --> 01:10:06,286
wie marginal
die noch unentdeckte Stimme

752
01:10:06,412 --> 01:10:08,414
der amerikanischen Poesie sollte sein?

753
01:10:08,539 --> 01:10:10,499
Verdammt marginal, würde ich meinen.

754
01:10:10,624 --> 01:10:12,167
Wahrscheinlich geradezu umstritten.

755
01:10:12,292 --> 01:10:13,335
Wie kommt er auf dich zu?

756
01:10:13,460 --> 01:10:16,171
Er wurde denunziert
von seiner örtlichen Bildungsbehörde.

757
01:10:16,296 --> 01:10:17,423
Oh, ich habe in der Zeitung etwas über ihn gelesen.

758
01:10:17,548 --> 01:10:20,551
Er hängt irgendwo in einem Feinkostladen herum
und schreibt Pornografie.

759
01:10:27,015 --> 01:10:29,435
Hallo, und warum denkst du?
Ich sollte mir wertvolle Zeit nehmen

760
01:10:29,560 --> 01:10:31,478
aus meinem vollen Terminkalender
um das zu lesen?

761
01:10:34,022 --> 01:10:35,023
Weil es ein Meisterwerk ist.

762
01:10:35,149 --> 01:10:36,150
- Wirklich?
- Ja.

763
01:10:36,275 --> 01:10:37,484
- Hören Sie das?
- Er ist bezaubernd.

764
01:10:37,609 --> 01:10:39,403
- Ich möchte Ihre Zeit nicht verschwenden.
- Nein, das würdest du sicher nicht tun,

765
01:10:39,528 --> 01:10:40,821
und ich weiß es zu schätzen
Du bist so unkompliziert.

766
01:10:40,946 --> 01:10:41,947
Danke schön.

767
01:10:42,072 --> 01:10:44,199
Ich gehe davon aus, dass du es nehmen kannst
direkte Kritik?

768
01:10:44,324 --> 01:10:45,743
Sag einfach ja.

769
01:10:45,868 --> 01:10:46,994
Vielleicht.

770
01:10:47,119 --> 01:10:48,871
Hol ihm einen Kaffee, Laura.

771
01:10:48,996 --> 01:10:50,038
Nehmen Sie Platz, Herr Grim.

772
01:10:50,164 --> 01:10:51,373
Halte meine Anrufe für die nächste halbe Stunde.

773
01:10:51,498 --> 01:10:53,417
- Was ist mit Steve?
- Er trinkt keinen Kaffee.

774
01:10:53,542 --> 01:10:55,753
- Steve, trinkst du Kaffee?
- Angus, hör mir zu...

775
01:10:55,878 --> 01:10:58,380
Henry, leg die Zeitschriften zurück.

776
01:11:00,007 --> 01:11:01,759
Ich schaue mir gerade die Bilder an.

777
01:11:01,884 --> 01:11:03,135
Es ist nicht gut für dich.

778
01:11:03,260 --> 01:11:05,679
Ich lerne so viel
aus diesen Zeitschriften, Herr Deng,

779
01:11:05,804 --> 01:11:09,349
und ich weigere mich zu diskriminieren
zwischen Wissensweisen.

780
01:11:12,644 --> 01:11:14,146
Und hier darf nicht mehr geraucht werden.

781
01:11:14,271 --> 01:11:15,397
Warum nicht?

782
01:11:15,522 --> 01:11:16,857
Es ist das Gesetz.

783
01:11:25,741 --> 01:11:28,952
Dieser Ort verliert
all sein Charme, Herr Deng.

784
01:11:29,077 --> 01:11:30,454
Das Geschäft läuft gut.

785
01:11:30,579 --> 01:11:32,831
Die Kinder hängen den ganzen Tag rum,
Kaffee trinken,

786
01:11:32,956 --> 01:11:34,625
über Kunst sprechen und Gedichte lesen.

787
01:11:34,750 --> 01:11:36,418
Es ist nur eine Modeerscheinung.

788
01:11:36,543 --> 01:11:39,671
Diese Kinder heute,
Sie sind nur Sklaven der Mode.

789
01:11:41,632 --> 01:11:44,259
Das ist wirklich ganz schön
Unglaublich schlecht, mein Freund.

790
01:11:44,384 --> 01:11:45,886
Ich meine, ich bin ganz für Experimente,

791
01:11:46,011 --> 01:11:49,807
und ich habe aus einer gesunden Karriere einen Beruf gemacht
Missachtung von Konventionen, aber...

792
01:11:49,932 --> 01:11:52,059
Schauen Sie, das ist zutiefst
irrelevantes Material.

793
01:11:52,184 --> 01:11:54,436
Nun, das ist nur meine Meinung,
aber es ist eines, das ich sehr schätze.

794
01:11:54,561 --> 01:11:58,232
Gute Nacht, Laura. Rufen Sie Norton Press an
damit wir morgen noch dran sind.

795
01:11:58,357 --> 01:12:00,734
Nun, vielleicht habe ich mich geirrt
zuvor als Verleger,

796
01:12:00,859 --> 01:12:03,612
aber ich weigere mich zuzugeben, dass ich es getan habe
Ich habe mich als Leser jemals geirrt.

797
01:12:03,737 --> 01:12:05,614
Nun, Sie haben Talent, das gebe ich zu.

798
01:12:05,739 --> 01:12:08,158
Du hast einen gewissen angeborenen Sinn
der Musikalität der Sprache.

799
01:12:08,283 --> 01:12:10,160
Ein gutes Ohr vielleicht.

800
01:12:10,285 --> 01:12:12,371
Aber Sie tun nichts Wesentliches damit.

801
01:12:12,496 --> 01:12:17,167
Und diese verdrehte Argumentation, die das aufwirft
als Überzeugung oder Einsicht...

802
01:12:17,292 --> 01:12:21,004
Es ist... nun ja, es ist peinlich.

803
01:12:21,129 --> 01:12:22,923
Warum hast du das mitgebracht?
Was ist mir überhaupt wichtig?

804
01:12:24,508 --> 01:12:25,509
Ein Freund von mir hat von dir gesprochen.

805
01:12:25,634 --> 01:12:27,636
Er sagte, Sie hätten viel Integrität.

806
01:12:27,761 --> 01:12:29,137
Ja, natürlich tue ich das.

807
01:12:29,263 --> 01:12:31,890
Aber ich bin nicht verrückt, oder?

808
01:12:32,015 --> 01:12:33,976
Wer ist diese Person?

809
01:12:34,101 --> 01:12:35,227
Kenne ich ihn?

810
01:12:38,355 --> 01:12:40,858
Sein Name ist Henry Fool.

811
01:12:47,698 --> 01:12:49,074
Habe noch nie von ihm gehört.

812
01:13:05,132 --> 01:13:07,134
Ich erinnere mich an Henry.

813
01:13:16,810 --> 01:13:18,770
Er war hier früher der Hausmeister.

814
01:13:27,738 --> 01:13:29,031
Simon?

815
01:14:27,464 --> 01:14:29,591
Kommen Sie, Herr Deng,
Wie viel schulde ich dir?

816
01:14:29,716 --> 01:14:30,759
25 $.

817
01:14:30,884 --> 01:14:32,594
Das kann nicht stimmen.
Und was nun? Meine Bonität ist gut.

818
01:14:32,719 --> 01:14:34,221
Hey, Warren!

819
01:14:35,722 --> 01:14:37,182
Du hast ein paar
Wie viel Geld kann ich mir leihen?

820
01:14:37,307 --> 01:14:39,184
Hör zu, Henry, ich möchte daran erinnern
Sie können diesen Dienstag abstimmen.

821
01:14:39,309 --> 01:14:40,352
Ach ja, natürlich.

822
01:14:40,477 --> 01:14:42,896
Wenn edle Köpfe schrumpfen
aus der Aufgabe der Führung,

823
01:14:43,021 --> 01:14:45,148
Schurken werden hereinstürmen
um die Lücke zu füllen.

824
01:14:45,273 --> 01:14:46,441
Danke.

825
01:14:46,566 --> 01:14:47,943
Es ist das Recht jedes Amerikaners.

826
01:14:49,403 --> 01:14:51,196
Ein Segen.

827
01:14:51,321 --> 01:14:55,242
Noch eine Gelegenheit
um Amerika vor sich selbst zu retten.

828
01:14:55,367 --> 01:14:57,703
Ist jemand zu Hause?

829
01:15:02,040 --> 01:15:03,083
Mama?

830
01:15:08,171 --> 01:15:09,840
Heinrich?

831
01:15:09,965 --> 01:15:11,383
Hast du Zigaretten?

832
01:18:40,508 --> 01:18:41,968
Lasst uns beten.

833
01:18:43,345 --> 01:18:48,308
Herr, schenke, dass der Friede in greifbarer Nähe sei
für unsere Freundin Maria.

834
01:18:50,060 --> 01:18:53,355
Möge der Schmerz und die Verwirrung
sie hielt auf der Erde aus

835
01:18:53,480 --> 01:18:56,149
im Jenseits durchgekämpft werden

836
01:18:56,274 --> 01:18:58,610
damit sie eintreten kann
das Königreich des Himmels

837
01:18:58,735 --> 01:19:01,655
und lebe im Licht Gottes.

838
01:19:01,780 --> 01:19:03,198
Amen.

839
01:19:55,625 --> 01:19:58,253
Ich war also Hausmeister, na und?

840
01:20:00,463 --> 01:20:02,215
Aber Angus James sagte
Er kannte dich nicht einmal.

841
01:20:02,340 --> 01:20:04,509
Nun ja, ich meine, wir waren nicht so
Busenfreunde oder so.

842
01:20:04,634 --> 01:20:05,719
Wir haben manchmal geredet.

843
01:20:05,844 --> 01:20:07,554
Morgens im Aufzug.

844
01:20:07,679 --> 01:20:10,348
Er sagte, ihm gefielen meine Ideen.

845
01:20:10,473 --> 01:20:13,101
Hausmeister zu sein ist ein guter Job
wenn Sie Schriftsteller sind.

846
01:20:13,226 --> 01:20:14,561
Vor allem die Nachtschicht.

847
01:20:14,686 --> 01:20:18,023
Die ganze Zeit zum Nachdenken
und entwickeln Sie Ihre Ideen.

848
01:20:18,148 --> 01:20:19,983
Mach es.

849
01:20:29,534 --> 01:20:31,494
Jedenfalls hasste er mein Gedicht.

850
01:20:31,619 --> 01:20:32,871
Was zum Teufel weiß er?

851
01:20:32,996 --> 01:20:34,956
Er würde ein wichtiges Stück nicht kennen
der literarischen Kunst

852
01:20:35,081 --> 01:20:37,167
wenn es hochkam und ihn ins Bein biss.

853
01:20:37,292 --> 01:20:38,376
Zum Teufel mit ihm!

854
01:20:38,501 --> 01:20:40,712
Er ist nicht der einzige Verleger
auf der Welt, wissen Sie.

855
01:20:40,837 --> 01:20:42,422
Aber niemand mag es.

856
01:20:42,547 --> 01:20:46,718
Es stimmt, ein Prophet ist selten
in seinem eigenen Land beachtet.

857
01:20:46,843 --> 01:20:47,844
Denken Sie daran.

858
01:20:47,969 --> 01:20:48,970
Mach es.

859
01:20:54,225 --> 01:20:56,686
Hey, schau... Schatz.

860
01:21:00,398 --> 01:21:01,399
Was ist das?

861
01:21:01,524 --> 01:21:03,902
Messing vielleicht, eine Art Kupfer.

862
01:21:04,027 --> 01:21:06,363
Es ist ein Ring... Schmuck.

863
01:21:06,488 --> 01:21:07,489
Ich denke, es ist eine Dichtung.

864
01:21:07,614 --> 01:21:09,824
Eine Armatur von damals
„Kühlschrank da drüben.“

865
01:22:15,014 --> 01:22:19,352
Hey, Warren, ich habe Pearl gefunden
an der Mülldeponie herumwandern.

866
01:22:19,477 --> 01:22:20,645
Wir haben verloren.

867
01:22:20,770 --> 01:22:22,439
Wer hat verloren?

868
01:22:22,564 --> 01:22:23,606
Kongressabgeordneter Feer.

869
01:22:23,731 --> 01:22:25,859
Na ja, wissen Sie
Jemand muss verlieren.

870
01:22:27,110 --> 01:22:29,737
Was nützt das verdammt noch mal?

871
01:22:29,863 --> 01:22:32,073
Du bringst Opfer.

872
01:22:32,198 --> 01:22:33,700
Du versuchst es zu sein
ein anständiger Mensch.

873
01:22:33,825 --> 01:22:35,994
Sie versuchen, einen Beitrag zu leisten
etwas Sinnvolles für die Gesellschaft.

874
01:22:36,119 --> 01:22:40,582
Und sie verlieren gegen einen Haufen
von liberalen Mistkerlen der kulturellen Elite.

875
01:22:42,750 --> 01:22:45,545
Es ist mir scheißegal mehr.

876
01:22:45,670 --> 01:22:47,464
Die Menschen verdienen, was sie bekommen.

877
01:23:00,185 --> 01:23:01,186
Vicky?

878
01:23:03,938 --> 01:23:05,440
Was ist mit dir passiert?

879
01:23:10,862 --> 01:23:13,239
Er ist ein guter Mann, Henry.

880
01:23:13,364 --> 01:23:15,241
Niemand ist perfekt.

881
01:23:18,745 --> 01:23:20,330
Ich denke nicht.

882
01:23:20,455 --> 01:23:23,333
Er ist furchtbar enttäuscht.

883
01:23:31,007 --> 01:23:34,052
Danke, sie hat Angst.

884
01:23:34,177 --> 01:23:35,261
Und du nicht?

885
01:23:44,562 --> 01:23:45,813
Ich liebe ihn.

886
01:23:56,407 --> 01:23:57,951
Wo ist das Bier?

887
01:23:58,076 --> 01:23:59,118
Kein Bier mehr.

888
01:23:59,244 --> 01:24:01,663
Kaffee, Espresso,
Cappuccino, Milchkaffee.

889
01:24:01,788 --> 01:24:03,206
Karottensaft, Kräutertee.

890
01:24:03,331 --> 01:24:06,209
Gib mir einen doppelten Espresso
und ein Gelee-Donut, Gnoc.

891
01:24:07,252 --> 01:24:08,253
Macht es Ihnen etwas aus, zu bezahlen?

892
01:24:08,378 --> 01:24:10,338
Meine Kreditwürdigkeit ist hier nicht mehr gut.

893
01:24:10,463 --> 01:24:12,757
Bist du zur Anstellung gegangen?
Agentur heute, Henry?

894
01:24:12,882 --> 01:24:14,175
Nein, habe ich nicht, aber es ist okay.

895
01:24:14,300 --> 01:24:16,469
Simon wird mir einen Job besorgen
auf dem Müllwagen.

896
01:24:16,594 --> 01:24:18,555
Hören Sie, ich mache mir ein wenig Sorgen
über deinen Freund.

897
01:24:18,680 --> 01:24:19,764
Simon?

898
01:24:19,889 --> 01:24:22,600
Ja, es scheint, als hätte er eine obszöne Bemerkung gemacht
Notiz an ein Mädchen in der Bibliothek.

899
01:24:22,725 --> 01:24:23,726
Verschwinde hier. Wann?

900
01:24:23,851 --> 01:24:24,852
Ich bin mir nicht sicher.

901
01:24:25,853 --> 01:24:28,064
Bunuel, das ist offensichtlich ein Liebesbrief.

902
01:24:28,189 --> 01:24:29,691
Wir hatten Beschwerden.

903
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Wo hast du es her?

904
01:24:30,942 --> 01:24:32,235
Sie hat es im Internet gepostet.

905
01:24:32,360 --> 01:24:34,070
Oh, die Schlampe.

906
01:24:34,195 --> 01:24:37,740
Sie versuchte andere zu warnen
Mädchen über einen potenziellen Vergewaltiger.

907
01:24:40,660 --> 01:24:43,663
Stimmt das alles über das Internet?

908
01:24:43,788 --> 01:24:46,040
Wie kann man Pornografie darauf bekommen?

909
01:24:46,165 --> 01:24:47,834
Ja, sicher, es ist ein ernstes Problem.

910
01:24:47,959 --> 01:24:49,961
Sie können schmutzige Bilder senden
und alles.

911
01:24:50,086 --> 01:24:51,087
Im Internet?

912
01:24:51,212 --> 01:24:53,256
- Ja.
- Kein Scherz?

913
01:24:54,841 --> 01:24:57,010
Wir sehen uns am Donnerstag, Henry.

914
01:24:57,135 --> 01:25:00,555
Gnoc, gib mir noch eines davon
Doppelter Espresso zum Mitnehmen, ja?

915
01:25:08,563 --> 01:25:09,647
Hallo, Fay.

916
01:25:11,399 --> 01:25:12,442
Geh weg.

917
01:25:16,863 --> 01:25:19,032
Du musst das Haus verlassen, Fay.

918
01:25:20,450 --> 01:25:22,285
Du kannst dir keine Vorwürfe machen
dafür, dass ich nicht hier bin.

919
01:25:22,410 --> 01:25:24,120
Du hast alles für sie getan, was du konntest.

920
01:25:27,624 --> 01:25:28,958
Gibt es etwas, das Sie wollen?

921
01:25:33,379 --> 01:25:36,007
Haben Sie das Internet?
auf diesem Gerät?

922
01:25:36,132 --> 01:25:37,258
Ja, na und?

923
01:25:41,554 --> 01:25:42,847
Schau, Fay...

924
01:25:42,972 --> 01:25:45,475
über, wissen Sie, zwischen uns,
Was ist passiert...

925
01:25:45,600 --> 01:25:47,310
Ich möchte nicht darüber reden, Henry.

926
01:25:51,773 --> 01:25:54,567
Geben Sie einen Teil von Simons Gedicht ein
ins Internet.

927
01:25:54,692 --> 01:25:55,860
Was?

928
01:25:57,528 --> 01:25:58,905
Fortfahren.

929
01:25:59,030 --> 01:26:00,239
Nein.

930
01:26:02,200 --> 01:26:03,534
Warum nicht?

931
01:26:03,660 --> 01:26:04,827
Weil.

932
01:26:05,953 --> 01:26:08,081
Komm schon, Fay, das ist eine tolle Idee.

933
01:26:10,124 --> 01:26:12,669
Ich weiß nicht, ob Simon
würde wollen, dass wir das tun.

934
01:26:12,794 --> 01:26:14,212
Sicher, das würde er.

935
01:26:14,337 --> 01:26:16,547
Nur die ersten zehn Verse.

936
01:26:17,548 --> 01:26:19,008
Ich weiß es nicht...

937
01:26:20,468 --> 01:26:22,136
Er wird es dir später danken.

938
01:26:40,905 --> 01:26:42,156
Heinrich...

939
01:27:15,231 --> 01:27:17,275
Hast du ihn gesehen?

940
01:27:17,400 --> 01:27:19,026
Er kam heute Nachmittag vorbei.

941
01:27:19,152 --> 01:27:21,612
Hast du geredet?

942
01:27:21,738 --> 01:27:22,739
Nein.

943
01:27:25,992 --> 01:27:27,535
Du musst es ihm sagen, Fay.

944
01:27:29,996 --> 01:27:31,497
Er hält mich für eine Schlampe.

945
01:27:42,258 --> 01:27:43,926
Simon, mir geht es nicht so gut.

946
01:27:57,815 --> 01:27:58,816
Was ist los?

947
01:28:01,402 --> 01:28:04,071
Ich fühle mich irgendwie klamm und feucht.

948
01:28:11,996 --> 01:28:13,873
Wie viele davon hatten Sie?

949
01:28:13,998 --> 01:28:15,249
Sieben.

950
01:28:24,592 --> 01:28:25,885
Henry, wir müssen reden.

951
01:28:26,010 --> 01:28:27,303
Kann ich deine Toilette benutzen?

952
01:28:27,428 --> 01:28:29,180
Fay duscht.

953
01:28:31,015 --> 01:28:33,017
Wie viel denkst du?
Kann ich dafür bekommen?

954
01:28:35,228 --> 01:28:36,813
Henry, Fay ist schwanger.

955
01:28:43,903 --> 01:28:45,780
Fay ist mit deinem Kind schwanger.

956
01:28:51,494 --> 01:28:52,703
Hey!

957
01:29:05,925 --> 01:29:07,176
Jesus!

958
01:29:48,301 --> 01:29:49,677
Oh, Henry.

959
01:29:54,390 --> 01:29:55,975
Oh, Henry.

960
01:30:31,677 --> 01:30:34,847
Ich, Henry, nehme dich, Fay,
meine Frau zu sein.

961
01:30:34,972 --> 01:30:37,767
Ich, Henry, nehme dich, Fay, zur Frau.

962
01:30:37,892 --> 01:30:40,436
Und verspreche es vor Gott
und diese Zeugen...

963
01:30:40,561 --> 01:30:43,814
Und versprechen Sie es vorher
Gott und diese Zeugen...

964
01:30:43,940 --> 01:30:46,192
Ein liebevoller und treuer Ehemann sein.

965
01:30:48,194 --> 01:30:50,237
Ein liebevoller und treuer Ehemann sein.

966
01:30:50,363 --> 01:30:52,114
Im Überfluss und im Mangel.

967
01:30:52,239 --> 01:30:54,158
Im Überfluss und im Mangel.

968
01:30:54,283 --> 01:30:56,035
In Freude und in Trauer.

969
01:30:57,411 --> 01:30:59,205
In Freude und in Trauer.

970
01:30:59,330 --> 01:31:01,624
In Krankheit und Gesundheit.

971
01:31:01,749 --> 01:31:03,167
In Krankheit und Gesundheit.

972
01:31:03,292 --> 01:31:05,294
Solange wir beide leben werden.

973
01:31:07,463 --> 01:31:09,298
Solange wir beide leben werden.

974
01:31:11,467 --> 01:31:13,177
Segne, o Herr, diesen Ring,

975
01:31:13,302 --> 01:31:15,721
dass derjenige, der es gibt
und die, die es trägt

976
01:31:15,846 --> 01:31:18,766
möge in deinem Frieden bleiben
und mach weiter zu deinen Gunsten

977
01:31:18,891 --> 01:31:21,018
bis zum Ende ihres Lebens.

978
01:31:24,313 --> 01:31:27,566
Wem Gott sich angeschlossen hat,
Niemand soll sich trennen.

979
01:31:46,002 --> 01:31:47,211
Wo hast du das her?

980
01:31:47,336 --> 01:31:48,629
Es ist überall im Internet.

981
01:31:51,549 --> 01:31:54,051
Sie reden sogar darüber
in den Fernsehnachrichten.

982
01:31:56,721 --> 01:31:59,932
Da ist ein Mann vom Radiosender
drüben in der World of Donuts

983
01:32:00,057 --> 01:32:01,934
und eine Geschichte in der Zeitung
über einige Kinder

984
01:32:02,059 --> 01:32:03,728
Eine Schule in der Nähe von Boston niederbrennen.

985
01:32:03,853 --> 01:32:06,105
Hier hat alles angefangen
in Queens, Jim,

986
01:32:06,230 --> 01:32:09,233
at the World of Donuts,
Heute vor etwa einem Jahr,

987
01:32:09,358 --> 01:32:11,360
als der örtliche Müllmann Simon Grim

988
01:32:11,485 --> 01:32:13,863
legte den Bleistift aufs Papier und begann zu komponieren

989
01:32:13,988 --> 01:32:16,991
was viele erkannt haben
als bösartig, asozial,

990
01:32:17,116 --> 01:32:18,868
and pornographic poetry.

991
01:32:18,993 --> 01:32:20,161
Das ist unverschämt!

992
01:32:20,286 --> 01:32:22,204
Jetzt müssen Maßnahmen ergriffen werden!

993
01:32:22,329 --> 01:32:25,750
Haben wir unsere Kultur entwertet?
in einem solchen Ausmaß

994
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Das ist ein Müllmann
mit einem Kopf voller kranker Ideen

995
01:32:28,878 --> 01:32:31,422
wird zu Recht als Dichter bezeichnet?

996
01:32:31,547 --> 01:32:34,133
Und wo der Dreck, den er ausspuckt
zugegriffen werden kann

997
01:32:34,258 --> 01:32:36,761
von jedem Kind, das alt genug ist
einen Computer einschalten?

998
01:32:36,886 --> 01:32:38,429
Ist es das, wozu wir gekommen sind?

999
01:32:38,554 --> 01:32:40,973
Nicht die Übertragung
unserer höchsten Ideale,

1000
01:32:41,098 --> 01:32:43,851
sondern ein zynisches, atheistisches Delirium?

1001
01:32:43,976 --> 01:32:46,395
In den letzten drei Tagen
wir wurden behandelt

1002
01:32:46,520 --> 01:32:49,065
zur üblichen Parade der Philister.

1003
01:32:49,190 --> 01:32:52,068
Das Gehabe, das Putzen,
der Pomp

1004
01:32:52,193 --> 01:32:54,945
des restlichen puritanischen Elements
in der amerikanischen Kultur

1005
01:32:55,071 --> 01:32:58,324
Das zeigt jedes Mal seinen hässlichen Kopf
eine authentische künstlerische Stimme

1006
01:32:58,449 --> 01:32:59,825
kommt auf die Kulturbühne.

1007
01:32:59,950 --> 01:33:01,368
Ich fühle mich sehr von dem angezogen, was ich fühle

1008
01:33:01,494 --> 01:33:04,830
ist ein authentisch scharfer Duft
und ein schmutziges Element darin

1009
01:33:04,955 --> 01:33:08,751
das halte ich für das Authentische
trashige Stimme der amerikanischen Kultur.

1010
01:33:08,876 --> 01:33:13,214
Und außerdem finde ich die Art
von Bildern des verrotteten Verfalls

1011
01:33:13,339 --> 01:33:16,300
das ist immer symptomatisch
eines Fin de Siècle.

1012
01:33:16,425 --> 01:33:18,094
Inzwischen, heute in Rom,

1013
01:33:18,219 --> 01:33:20,221
Der Papst gab eine Botschaft der Hoffnung heraus

1014
01:33:20,346 --> 01:33:22,515
für die Gläubigen in ihrem Kampf
gegen das, was er nannte

1015
01:33:22,640 --> 01:33:24,183
die Gottlosen und Verlorenen.

1016
01:33:24,308 --> 01:33:26,602
Er erwähnte es nicht
Simon Grim mit Namen,

1017
01:33:26,727 --> 01:33:29,063
aber sprach ein Gebet
für die Jungen, die er beschrieb

1018
01:33:29,188 --> 01:33:31,398
so sehr auf den Glauben angewiesen

1019
01:33:31,524 --> 01:33:34,610
und nicht die Illusion der Überzeugung
geboten von Rockmusik,

1020
01:33:34,735 --> 01:33:37,113
Drogen und zeitgenössische Poesie.

1021
01:33:37,238 --> 01:33:38,614
Auch heute in den Nachrichten,

1022
01:33:38,739 --> 01:33:40,658
die Vereinten Nationen
Abstimmung der Generalversammlung--

1023
01:33:58,092 --> 01:34:01,720
Gott, Simon, du bist wie
ein totaler Rockstar.

1024
01:34:07,101 --> 01:34:09,478
Ich bin bereit zu verhandeln, Simon.

1025
01:34:09,603 --> 01:34:11,272
Ich weiß, es ist nur...

1026
01:34:11,397 --> 01:34:13,399
Was? Sie haben weitere Angebote erhalten?

1027
01:34:13,524 --> 01:34:14,650
Nun ja.

1028
01:34:15,860 --> 01:34:17,695
- Aber...
- Was?

1029
01:34:20,614 --> 01:34:21,949
Warum haben Sie es sich noch einmal überlegt?

1030
01:34:24,451 --> 01:34:27,121
Weil ich denke, dass du schreibst
wird enorm erfolgreich sein.

1031
01:34:27,246 --> 01:34:28,247
Aber es gefällt dir nicht.

1032
01:34:31,333 --> 01:34:33,419
Es wächst bei mir.

1033
01:34:33,544 --> 01:34:35,546
Was waren die Bedingungen?

1034
01:34:35,671 --> 01:34:39,967
100.000 $ in bar, im Voraus.

1035
01:34:40,092 --> 01:34:41,552
Lizenzgebühren?

1036
01:34:41,677 --> 01:34:43,888
70/30-Aufteilung.

1037
01:34:44,013 --> 01:34:46,098
Nun, das könnte besser sein.

1038
01:34:46,223 --> 01:34:48,350
Aber es sind 100.000 Dollar im Voraus.

1039
01:34:48,475 --> 01:34:50,644
Garantiertes Geld.

1040
01:34:50,769 --> 01:34:51,979
Das könntest du gebrauchen.

1041
01:34:53,105 --> 01:34:54,648
Also ist es ein gutes Geschäft?

1042
01:34:54,773 --> 01:34:56,609
Natürlich ist es ein gutes Geschäft.

1043
01:34:58,068 --> 01:34:59,445
Also sollte ich es nehmen?

1044
01:35:03,824 --> 01:35:05,492
Nein.

1045
01:35:05,618 --> 01:35:07,870
Versuchen Sie, ihn auf 150.000 zu bringen.

1046
01:35:17,129 --> 01:35:19,423
Ich habe mich im Stich gelassen, Simon.

1047
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
Ich habe mich erwischen lassen

1048
01:35:24,678 --> 01:35:27,848
im blutigen Schlund
aus banaler Notwendigkeit.

1049
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
Wie bin ich hierher gekommen?

1050
01:35:33,687 --> 01:35:35,189
Wie ist mir das passiert?

1051
01:35:37,274 --> 01:35:39,693
Ich werde jemandes Vater sein.

1052
01:35:42,154 --> 01:35:43,656
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.

1053
01:35:45,032 --> 01:35:46,116
Zu schreiben.

1054
01:35:47,368 --> 01:35:50,037
Zeit, mein Geständnis zu beenden.

1055
01:35:50,162 --> 01:35:52,623
Ich kann nicht arbeiten, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen.

1056
01:35:52,748 --> 01:35:55,251
Simon, das ist unmöglich.

1057
01:35:55,376 --> 01:35:57,211
Ich habe es einmal versucht.

1058
01:35:57,336 --> 01:36:00,005
Mein Genie wird verschwendet sein
versuchen, über die Runden zu kommen.

1059
01:36:02,633 --> 01:36:04,677
So stürzen große Männer, Simon.

1060
01:36:05,886 --> 01:36:09,014
Ihre Herzen sind am rechten Fleck
zu oft.

1061
01:36:09,139 --> 01:36:12,518
Sie werden abgelenkt und abgelenkt.

1062
01:36:14,853 --> 01:36:16,814
Wie konnte ich so nachlässig sein?

1063
01:36:32,121 --> 01:36:34,540
Henry, bitte lass es mich
lies das Geständnis.

1064
01:36:35,624 --> 01:36:37,126
Angus James ist von meinem Gedicht überzeugt

1065
01:36:37,251 --> 01:36:39,503
wird ihn machen
unglaublich reich.

1066
01:36:39,628 --> 01:36:42,172
Er wird Ihr Buch lesen
und erwäge ernsthaft, es zu veröffentlichen

1067
01:36:42,298 --> 01:36:43,757
wenn ich ihn darum bitte.

1068
01:36:43,882 --> 01:36:46,135
Ich bin mir sicher.

1069
01:36:46,260 --> 01:36:47,636
Wirklich?

1070
01:36:56,020 --> 01:37:00,482
Ich werde darauf bestehen, dass er das Geständnis veröffentlicht ...

1071
01:37:00,607 --> 01:37:02,609
oder ich lasse ihn mein Gedicht nicht veröffentlichen.

1072
01:37:04,153 --> 01:37:05,362
Du würdest das tun?

1073
01:37:06,697 --> 01:37:08,198
Du würdest das für mich tun?

1074
01:37:16,999 --> 01:37:18,500
Du hast mein Leben gerettet.

1075
01:37:24,631 --> 01:37:26,550
Ist dir klar, was du sagst?

1076
01:37:32,890 --> 01:37:34,266
Ich schulde dir alles.

1077
01:40:49,878 --> 01:40:51,380
Ist es wirklich so schlimm?

1078
01:40:55,551 --> 01:40:56,593
Ja.

1079
01:41:03,100 --> 01:41:05,435
Vielleicht waren Ihre Erwartungen zu hoch.

1080
01:41:05,561 --> 01:41:07,479
Sind Sie sicher, dass Sie objektiv sind?

1081
01:41:25,038 --> 01:41:26,415
Du hast das gelesen?

1082
01:41:26,540 --> 01:41:27,666
Ja.

1083
01:41:27,791 --> 01:41:30,002
Und du willst mich
darüber nachzudenken, es zu veröffentlichen?

1084
01:41:31,545 --> 01:41:33,547
- Ja.
- Als Teil unseres Deals?

1085
01:41:35,090 --> 01:41:36,633
Ja.

1086
01:41:41,930 --> 01:41:43,098
Simon...

1087
01:41:44,099 --> 01:41:47,269
Dieses Buch ist...

1088
01:41:47,394 --> 01:41:48,979
ist wirklich ziemlich schlimm.

1089
01:41:51,940 --> 01:41:54,067
Das hast du über mein Gedicht gesagt.

1090
01:41:59,281 --> 01:42:00,616
Ich biete es dir an

1091
01:42:00,741 --> 01:42:03,410
ein sehr realer Ausdruck
von meinem Glauben an Ihr Schreiben.

1092
01:42:03,535 --> 01:42:06,830
200.000 US-Dollar und eine 60/40-Aufteilung.

1093
01:42:11,710 --> 01:42:15,797
Aber genau das ist die Natur
Von deinem Glauben an mein Schreiben?

1094
01:42:20,135 --> 01:42:21,970
Simon...

1095
01:42:22,095 --> 01:42:24,598
Du brauchst meine Bewunderung nicht.

1096
01:42:24,723 --> 01:42:27,559
Sie benötigen meine Erfahrung
als Verleger.

1097
01:42:27,684 --> 01:42:29,269
Und diese Erfahrung führt mich
zu glauben, dass--

1098
01:42:29,394 --> 01:42:31,605
Das ist dein Gedicht
wird mehr Geld verdienen

1099
01:42:31,730 --> 01:42:34,274
als jedes Gedichtbuch
jemals veröffentlicht.

1100
01:42:34,399 --> 01:42:36,443
Sie müssen nie wieder arbeiten
auf einem Müllwagen, das versichere ich Ihnen,

1101
01:42:36,568 --> 01:42:38,737
oder irgendetwas anderes tun.

1102
01:42:38,862 --> 01:42:40,113
Während dies...

1103
01:42:44,159 --> 01:42:46,411
Das Beste, was ich dazu sagen kann, ist...

1104
01:42:48,747 --> 01:42:50,874
Der Mann ist ein Schurke.

1105
01:42:52,167 --> 01:42:53,710
Er hat mir alles beigebracht, was ich weiß.

1106
01:42:53,835 --> 01:42:55,087
Nein.

1107
01:42:55,212 --> 01:42:57,047
Er ermutigte
alles, was in dir ausdrucksstark war

1108
01:42:57,172 --> 01:42:58,548
manifest werden.

1109
01:42:58,674 --> 01:43:00,050
Er hat dich zum Handeln inspiriert.

1110
01:43:00,175 --> 01:43:01,843
Er hat Ihre Wahrnehmung beeinflusst.

1111
01:43:03,970 --> 01:43:06,598
Wie wäre es mit meinem Vorschuss?
ist nur 100.000?

1112
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Es geht nicht um Geld, Simon.

1113
01:43:08,517 --> 01:43:10,644
Wir könnten die Lizenzgebühren im Verhältnis 70/30 aufteilen.

1114
01:43:13,397 --> 01:43:16,858
Ich werde nicht veröffentlichen
Das Geständnis von Henry Fool.

1115
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
Unterschreiben Sie nun den Vertrag?

1116
01:43:32,499 --> 01:43:33,959
Ich hole deinen Mantel.

1117
01:43:35,210 --> 01:43:36,586
Wo ist dein Mantel?

1118
01:43:36,712 --> 01:43:38,505
Ich brauche keinen Mantel.

1119
01:43:38,630 --> 01:43:40,590
Ich werde Mr. Dengs Van holen.

1120
01:43:55,021 --> 01:43:56,398
Steig ins Auto!

1121
01:43:59,651 --> 01:44:00,652
Ich will die Vorderseite!

1122
01:44:00,777 --> 01:44:02,738
Du musst dich hinlegen!
Steig ins Auto!

1123
01:44:17,085 --> 01:44:18,211
Wann ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt?

1124
01:44:19,629 --> 01:44:21,298
Ich werde es brauchen
sofort ein Sonogramm machen.

1125
01:44:21,423 --> 01:44:23,133
Schalten Sie den Fetalmonitor ein.

1126
01:44:24,718 --> 01:44:25,761
Wir verlieren den Herzschlag.

1127
01:44:25,886 --> 01:44:27,554
Sonogramm, jetzt!

1128
01:44:27,679 --> 01:44:29,556
- Gib ihr Sauerstoff.
- Atmen.

1129
01:44:57,501 --> 01:44:59,002
Was ist passiert?

1130
01:45:00,003 --> 01:45:01,296
Es ist ein...

1131
01:45:05,509 --> 01:45:07,260
Es ist ein Junge.

1132
01:45:09,262 --> 01:45:11,640
Wie lief es also mit Angus James?

1133
01:45:17,938 --> 01:45:20,816
Hören Sie, Henry, Angus
Dein Geständnis hat mir nicht gefallen.

1134
01:45:20,941 --> 01:45:22,651
Ah, ich verstehe.

1135
01:45:23,777 --> 01:45:24,778
Nun, was nun?

1136
01:45:24,903 --> 01:45:26,029
Wie meinst du das?

1137
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Hat er Änderungen vorgeschlagen?

1138
01:45:27,280 --> 01:45:28,824
Nein, das hat er nicht.

1139
01:45:28,949 --> 01:45:31,743
Ich meine, schließlich gibt es Dinge
Ich kann tun, um es zugänglicher zu machen.

1140
01:45:31,868 --> 01:45:33,495
Zugänglich?

1141
01:45:33,620 --> 01:45:34,955
Ich kann weicher werden
etwas von der Sprache

1142
01:45:35,080 --> 01:45:36,873
und es leichter lesbar machen.

1143
01:45:36,998 --> 01:45:39,084
Nehmen Sie etwas mehr heraus
intratextuelle Referenzen

1144
01:45:39,209 --> 01:45:42,671
und das zugrunde liegende populär machen
Sturm und Drang sozusagen.

1145
01:45:42,796 --> 01:45:44,381
Ich kann den Modus ändern.

1146
01:45:44,506 --> 01:45:46,591
Mach es mehr
eines konventionellen Romans statt.

1147
01:45:46,716 --> 01:45:47,801
Nein, nicht.

1148
01:45:49,135 --> 01:45:50,762
Ich weiß es zu schätzen
Deine Fürsorge, Simon,

1149
01:45:50,887 --> 01:45:53,473
sondern die Integrität der Arbeit
verleiht ihm eine Haltbarkeit

1150
01:45:53,598 --> 01:45:55,392
das solche Dinge aushalten kann.

1151
01:46:01,940 --> 01:46:03,984
Nein, wirklich, Henry, nicht.

1152
01:46:08,697 --> 01:46:09,948
Was sagst du?

1153
01:46:11,700 --> 01:46:13,827
Dass es keine Überarbeitung wert ist?

1154
01:46:13,952 --> 01:46:15,996
Ich sage Angus James
hat mir nicht gefallen.

1155
01:46:19,749 --> 01:46:21,334
Na, hast du ihm gesagt, was du denkst?

1156
01:46:21,459 --> 01:46:22,878
Was ich denke, spielt keine Rolle.

1157
01:46:23,003 --> 01:46:24,421
Ja, das tut es.

1158
01:46:24,546 --> 01:46:26,298
Du musst es benutzen
Ihr Einfluss bei ihm.

1159
01:46:26,423 --> 01:46:28,008
Ich gab es ihm zum Lesen,
und er hasste es.

1160
01:46:28,133 --> 01:46:29,551
Was kann ich noch tun?

1161
01:46:30,677 --> 01:46:33,638
Sie können ihm die Erlaubnis verweigern
Veröffentlichen Sie Ihr Gedicht.

1162
01:46:44,524 --> 01:46:45,650
Das kann ich nicht.

1163
01:46:53,909 --> 01:46:55,452
Du hast gesagt, dass du es tun würdest.

1164
01:46:59,998 --> 01:47:02,083
Das war, bevor ich Ihr Buch gelesen habe.

1165
01:47:08,590 --> 01:47:09,758
Oh.

1166
01:47:17,432 --> 01:47:18,934
Ich habe den Vertrag unterschrieben.

1167
01:47:24,064 --> 01:47:25,857
Schau, Henry, was hast du erwartet?

1168
01:47:27,943 --> 01:47:28,944
Ich...

1169
01:47:31,529 --> 01:47:33,031
Ich weiß es nicht.

1170
01:47:33,156 --> 01:47:34,950
Schau mal, wenn ich es dir sagen würde
als ich es zum ersten Mal gelesen habe

1171
01:47:35,075 --> 01:47:36,910
Ich dachte, es wäre nicht gut,
Was hättest du getan?

1172
01:47:38,495 --> 01:47:40,413
Ich hätte deine Meinung respektiert.

1173
01:47:40,538 --> 01:47:42,874
Und bestand darauf, dass es so ist
keine Berücksichtigung des Geschmacks.

1174
01:47:43,875 --> 01:47:46,169
Nun ja, gibt es?

1175
01:47:52,634 --> 01:47:53,927
Ich weiß nicht.

1176
01:47:55,887 --> 01:47:58,056
Ich habe es nicht zu Angus gebracht
weil ich es gut fand.

1177
01:47:58,181 --> 01:48:00,642
Ich habe es Angus gebracht
weil du mein Freund bist.

1178
01:48:12,237 --> 01:48:14,572
Oh, wie perfekt
riesig von dir, Simon.

1179
01:48:14,698 --> 01:48:17,659
Schau, Henry, ich habe es geschafft.
Ich habe geschrieben.

1180
01:48:19,119 --> 01:48:21,579
Ich habe Gedichte geschrieben
weil du es mir gesagt hast.

1181
01:48:25,041 --> 01:48:26,710
Ich habe gearbeitet.

1182
01:48:26,835 --> 01:48:28,086
Ich habe gearbeitet, während du nur herumgesessen hast

1183
01:48:28,211 --> 01:48:30,380
und bequem entlassen
die Außenwelt als zu dumm,

1184
01:48:30,505 --> 01:48:32,173
oberflächlich und gemein
um Ihre Ideen zu schätzen.

1185
01:48:32,298 --> 01:48:34,509
Ist das so eine Priorität?

1186
01:48:34,634 --> 01:48:37,679
Ist das eine Art Maß?
eines Mannes wert?

1187
01:48:37,804 --> 01:48:39,639
Das Beste aus ihm herausholen
raus auf die Straße

1188
01:48:39,764 --> 01:48:42,392
so dass jeder durchschnittliche Schlampe
mit etwas Geschmacksanspruch

1189
01:48:42,517 --> 01:48:44,352
Kann man es mit einem Stock anstechen?

1190
01:49:01,286 --> 01:49:02,620
Vielleicht.

1191
01:49:04,164 --> 01:49:05,665
Vielleicht ist es das.

1192
01:49:14,507 --> 01:49:17,010
Sie müssen ziemlich beeindruckt sein
mit dir selbst, oder?

1193
01:49:18,887 --> 01:49:21,973
Der allzu offensichtlich talentierte neue Mann.

1194
01:49:23,475 --> 01:49:25,477
Die wichtige neue Stimme.

1195
01:49:28,146 --> 01:49:30,815
Ohne mich wärst du nirgendwo,
und du weißt es.

1196
01:49:34,527 --> 01:49:35,737
Ich gehe.

1197
01:49:39,449 --> 01:49:42,160
Ich habe dich so gesehen, wie du warst
Am Anfang, Simon.

1198
01:49:44,662 --> 01:49:47,207
Ich hege keinen Groll,
und ich bin sicher, dass du es mit der Zeit tun wirst.

1199
01:49:47,332 --> 01:49:50,710
Lassen Sie etwas Ernstes
und kleine Delle in dieser Welt.

1200
01:49:52,879 --> 01:49:54,672
Die Welt ist voller Scheiße.

1201
01:49:55,924 --> 01:49:58,134
Die Welt ist voller Scheiße.

1202
01:49:58,259 --> 01:49:59,511
Es ist wahr.

1203
01:50:00,512 --> 01:50:03,056
Und man muss da hindurchgehen.

1204
01:50:03,181 --> 01:50:05,266
Das ist dein Teil.

1205
01:50:05,391 --> 01:50:08,019
Es tut mir leid, aber du bist gut darin.

1206
01:50:08,144 --> 01:50:10,480
Vielleicht bin ich es nicht.

1207
01:50:10,605 --> 01:50:13,858
Vielleicht wurde ich nicht geschaffen
durch Scheiße gehen.

1208
01:50:15,443 --> 01:50:18,738
Geh jetzt... geh.

1209
01:50:19,948 --> 01:50:21,783
Mach das, worin du gut bist.

1210
01:50:23,076 --> 01:50:24,244
Gehen.

1211
01:51:21,718 --> 01:51:22,844
Was machst du?

1212
01:51:22,969 --> 01:51:24,095
Nachdenken.

1213
01:51:26,764 --> 01:51:28,474
Worüber?

1214
01:51:30,602 --> 01:51:31,728
Nichts.

1215
01:51:38,151 --> 01:51:39,319
Spielen.

1216
01:52:21,778 --> 01:52:24,489
Henry, wovon habe ich dir erzählt?
Bringst du das Kind hierher?

1217
01:52:24,614 --> 01:52:25,990
Sag Hallo zu Patty, Ned.

1218
01:52:26,115 --> 01:52:27,116
Hallo.

1219
01:52:27,242 --> 01:52:29,077
Wie geht es dir, Süße?
Willst du eine Cola?

1220
01:52:29,202 --> 01:52:31,120
Also, was hast du gelernt?
heute in der Schule, Ned?

1221
01:52:31,246 --> 01:52:32,330
Nichts.

1222
01:52:32,455 --> 01:52:33,957
Hier werde ich dir etwas beibringen.

1223
01:52:37,168 --> 01:52:38,503
Wie ist das?

1224
01:52:38,628 --> 01:52:39,837
- Es brennt.
- Oh, natürlich tut es das.

1225
01:52:39,963 --> 01:52:42,131
Sehen Sie, das wird Ihnen etwas beibringen.
Hier, nippen Sie daran.

1226
01:53:05,613 --> 01:53:06,781
Perle!

1227
01:53:10,034 --> 01:53:11,369
Ich warne dich.

1228
01:53:24,299 --> 01:53:25,925
Das ist es.

1229
01:53:26,050 --> 01:53:27,468
Perfekt.

1230
01:53:29,345 --> 01:53:32,307
Hey, Narr, es geht um dich
Freund, wie heißt er?

1231
01:53:32,432 --> 01:53:33,433
Dein Schwager.

1232
01:53:33,558 --> 01:53:34,809
Was ist mit ihm?

1233
01:53:34,934 --> 01:53:38,688
„Das Kontroverse und Zurückgezogene
Amerikanischer Dichter Simon Grim

1234
01:53:38,813 --> 01:53:42,275
„wurde ausgezeichnet
den Nobelpreis für Literatur.

1235
01:53:42,400 --> 01:53:45,611
„Die schwedische Akademie, wer wird das tun?
die Auszeichnung Ende nächster Woche verleihen,

1236
01:53:45,737 --> 01:53:49,741
„lobte Herrn Grim für seine Arbeit
von großem und schwierigem Streben,

1237
01:53:49,866 --> 01:53:54,245
„Für die Vergebung der Verzweifelten,
das Hässliche und das Alltägliche,

1238
01:53:54,370 --> 01:53:58,541
in einer gepackten Sprache
mit unseren gemeinsamen menschlichen Schwächen.

1239
01:53:58,666 --> 01:54:01,002
Gott, sie müssen in Not sein
für Genies

1240
01:54:01,127 --> 01:54:03,296
Medaillen anheften, weil,
Hör zu, ich muss dir sagen,

1241
01:54:03,421 --> 01:54:04,922
Als ich diesen Kerl zum ersten Mal traf,
er wusste es nicht einmal

1242
01:54:05,048 --> 01:54:07,633
was jambischer Pentameter war.

1243
01:54:07,759 --> 01:54:09,135
Er ist ein Betrüger.

1244
01:54:09,260 --> 01:54:10,970
Halten Sie den Überblick, Bill,
Du bist nicht in deiner Liga.

1245
01:54:11,095 --> 01:54:13,473
Rühren Sie die Dinge auf, um zu bekommen
in den Zeitungen.

1246
01:54:13,598 --> 01:54:14,891
Das ist sein Schläger.

1247
01:54:15,016 --> 01:54:17,685
Er ist ein großer amerikanischer Dichter,
du dummer Scheißkerl!

1248
01:54:17,810 --> 01:54:19,979
Dichter, mein Arsch.

1249
01:54:20,980 --> 01:54:25,026
Ich könnte... überall kotzen
ein Stück loses Blatt

1250
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
und tiefer sein, als er ist.

1251
01:54:27,403 --> 01:54:29,238
Komm her und sag das,
und ich werde dich verkrüppeln

1252
01:54:29,364 --> 01:54:32,575
auf drei verschiedene Arten,
du betrunkener Philister!

1253
01:54:32,700 --> 01:54:33,701
Heinrich!

1254
01:54:35,536 --> 01:54:37,955
Hör zu, du degenerierst,
Ich habe davon genug.

1255
01:54:41,084 --> 01:54:43,086
Ned, hast du getrunken?

1256
01:54:43,211 --> 01:54:45,171
Sein Hals schmerzte vom Rauchen.

1257
01:54:47,256 --> 01:54:49,842
Henry, komm heute Abend nicht nach Hause.
Ich warne dich.

1258
01:54:49,967 --> 01:54:52,053
Komm auf keinen Fall nach Hause.

1259
01:55:04,524 --> 01:55:06,734
<i>Marion kämpft um einen Schuss,</i>
<i>gibt es stattdessen Mack,</i>

1260
01:55:06,859 --> 01:55:08,569
<i>Wer bringt es nach Hause?</i>

1261
01:55:11,656 --> 01:55:13,032
Wer gewinnt?

1262
01:55:14,283 --> 01:55:15,284
Niemand.

1263
01:55:19,455 --> 01:55:21,082
Was ist da drin los?

1264
01:55:22,250 --> 01:55:25,044
Wir müssen Rock'n'Roll haben
Shows dieser Tage, Henry.

1265
01:55:25,169 --> 01:55:27,463
Bei Gedichtlesungen ist das einfach nicht der Fall
Bezahlen Sie die Rechnungen nicht mehr.

1266
01:55:27,588 --> 01:55:29,006
Was habe ich dir gesagt?

1267
01:55:29,132 --> 01:55:31,592
Es war nur eine Modeerscheinung.

1268
01:55:31,717 --> 01:55:32,885
Das habe ich dir gesagt.

1269
01:55:33,010 --> 01:55:34,971
Ich habe es allen erzählt.

1270
01:55:36,180 --> 01:55:37,515
Hast du von Simon gehört?

1271
01:55:37,640 --> 01:55:38,683
Es war heute in den Nachrichten.

1272
01:55:38,808 --> 01:55:40,309
Ja, ja, ja.

1273
01:55:40,435 --> 01:55:41,519
Na und?

1274
01:55:49,819 --> 01:55:51,487
Nobelpreis.

1275
01:55:53,030 --> 01:55:55,074
Heutzutage kann jeder einen davon bekommen.

1276
01:55:56,200 --> 01:55:58,578
Das ist das Problem
mit dieser Welt, Herr Deng.

1277
01:55:59,704 --> 01:56:02,582
Niemand hat mehr irgendwelche Standards.

1278
01:56:04,792 --> 01:56:06,461
Hast du Fay gesehen?

1279
01:56:07,962 --> 01:56:11,132
Du schläfst besser in meinem Büro
Heute Abend, Henry.

1280
01:56:11,257 --> 01:56:13,468
Sie ist sehr wütend.
Du musst sie abkühlen lassen.

1281
01:56:16,387 --> 01:56:18,890
Ich kann dort nicht schlafen
mit all dem Lärm.

1282
01:56:20,725 --> 01:56:22,018
Passen Sie zu sich.

1283
01:56:59,263 --> 01:57:01,307
Was machst du hier, Perle?

1284
01:57:03,976 --> 01:57:05,603
Willst du welche?

1285
01:57:08,105 --> 01:57:09,857
Etwas was?

1286
01:57:27,792 --> 01:57:28,960
Scheiße.

1287
01:57:30,378 --> 01:57:32,964
Das sagt mein Stiefvater immer.

1288
01:57:34,131 --> 01:57:35,299
Was?

1289
01:57:37,677 --> 01:57:39,345
„Willst du welche?“

1290
01:57:44,100 --> 01:57:47,770
Die Leute sagen, Sie waren einmal im Gefängnis
weil ich Sex mit einem Mädchen in meinem Alter hatte.

1291
01:57:57,071 --> 01:57:58,614
Willst du welche?

1292
01:58:06,080 --> 01:58:08,624
Du solltest hier verschwinden, Pearl.

1293
01:58:09,917 --> 01:58:11,210
Ich war zuerst hier.

1294
01:58:11,335 --> 01:58:12,670
Nach Hause gehen.

1295
01:58:16,048 --> 01:58:17,258
Ich kann nicht nach Hause gehen.

1296
01:58:18,426 --> 01:58:19,677
Warum nicht?

1297
01:58:22,888 --> 01:58:24,432
Er schlug sie erneut.

1298
01:58:31,647 --> 01:58:34,525
Geht es ihr gut?

1299
01:58:34,650 --> 01:58:36,319
Findest du mich hübsch?

1300
01:58:42,533 --> 01:58:44,201
Braucht deine Mutter Hilfe?

1301
01:58:49,332 --> 01:58:51,834
Ich werde deinen Schwanz lutschen
wenn du ihn für mich tötest.

1302
01:59:02,720 --> 01:59:03,888
Vicky?

1303
01:59:05,431 --> 01:59:06,432
Vicky?

1304
01:59:06,557 --> 01:59:08,684
Was denkst du?
machst du, du Idiot?

1305
01:59:08,809 --> 01:59:09,935
Hey!

1306
01:59:11,687 --> 01:59:13,648
Was machst du in meinem Haus?

1307
01:59:17,610 --> 01:59:19,320
Es geht um Pearl.

1308
01:59:23,240 --> 01:59:25,660
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten, Henry.

1309
01:59:25,785 --> 01:59:28,496
Ja, wer zum Teufel bist du?
Glaubst du überhaupt, dass du das bist?

1310
02:00:18,713 --> 02:00:20,923
Es stimmt, Ihr Mann
verbüßte sieben Jahre im Gefängnis

1311
02:00:21,048 --> 02:00:22,842
wegen gesetzlicher Vergewaltigung?

1312
02:00:24,427 --> 02:00:26,637
Ja, das ist es.

1313
02:00:26,762 --> 02:00:28,180
Und wann war das?

1314
02:00:29,598 --> 02:00:31,016
Das war, äh...

1315
02:00:32,101 --> 02:00:35,229
Ich weiß nicht, vor 15, 16 Jahren.

1316
02:00:35,354 --> 02:00:37,481
Und wann hast du geheiratet?

1317
02:00:37,606 --> 02:00:40,401
Wir haben vor sieben Jahren geheiratet.

1318
02:00:40,526 --> 02:00:42,695
War dir das überhaupt bewusst?
der Beziehung des Opfers

1319
02:00:42,820 --> 02:00:44,280
mit seiner Stieftochter?

1320
02:00:45,740 --> 02:00:46,782
Verzeihen Sie?

1321
02:00:46,907 --> 02:00:48,367
Das Mädchen.

1322
02:00:48,492 --> 02:00:50,202
Die Tochter Pearl.

1323
02:00:50,327 --> 02:00:53,497
Sie hatte Sex gehabt
Beziehungen zu ihrem Stiefvater.

1324
02:00:55,374 --> 02:00:57,293
Das wusste ich nicht, nein.

1325
02:00:59,712 --> 02:01:01,714
Ich wiederhole nur, was sie gesagt hat, Fay.

1326
02:01:04,759 --> 02:01:06,343
Ich weiß, das ist nicht einfach,

1327
02:01:06,469 --> 02:01:09,013
aber wir brauchen hier Ihre Hilfe.

1328
02:01:09,138 --> 02:01:11,015
Das Mädchen behauptet, sie hätte Ihren Mann gefragt

1329
02:01:11,140 --> 02:01:14,185
ihren Stiefvater zu töten
im Austausch für...

1330
02:01:14,310 --> 02:01:18,814
Nun, ich schätze, das Versprechen
von sexuellen Beziehungen mit ihr.

1331
02:01:40,711 --> 02:01:42,171
Mama?

1332
02:01:43,839 --> 02:01:45,007
Ja?

1333
02:01:46,592 --> 02:01:47,927
Wo ist Papa?

1334
02:01:49,929 --> 02:01:50,930
Ich weiß es nicht, Schatz.

1335
02:01:51,055 --> 02:01:53,057
Lass mich eine Minute in Ruhe,
Ich muss nachdenken.

1336
02:02:03,400 --> 02:02:04,485
Mama?

1337
02:02:06,695 --> 02:02:08,906
Was?

1338
02:02:09,031 --> 02:02:11,158
Ist Papa in Schwierigkeiten?

1339
02:02:12,284 --> 02:02:13,828
Ja, Ned, das ist er.

1340
02:02:13,953 --> 02:02:15,788
Er steckt in großen Schwierigkeiten.

1341
02:02:15,913 --> 02:02:18,624
Jetzt kannst du einfach ruhig sein
für zwei Minuten?

1342
02:03:50,633 --> 02:03:52,176
Ja?

1343
02:03:55,220 --> 02:03:56,722
Was willst du?

1344
02:03:57,848 --> 02:03:58,974
Mein Onkel.

1345
02:04:01,685 --> 02:04:03,646
Wie heißt er?

1346
02:04:03,771 --> 02:04:05,898
Simon Grim.

1347
02:04:18,285 --> 02:04:20,162
Es gibt hier niemanden mit diesem Namen.

1348
02:04:21,830 --> 02:04:23,958
Raum 423.

1349
02:04:35,427 --> 02:04:39,223
Warten Sie, das ist abgestempelt
vor fünf Jahren.

1350
02:04:44,478 --> 02:04:45,980
Wie sieht er aus?

1351
02:04:52,236 --> 02:04:54,196
Es tut mir leid, Junge.

1352
02:04:54,321 --> 02:04:55,739
Ich kann dir nicht helfen.

1353
02:06:35,297 --> 02:06:37,674
Versprich mir, dass du es sein wirst
in diesem Flugzeug um 16:00 Uhr, Simon.

1354
02:06:37,800 --> 02:06:39,134
Wir sehen uns in Stockholm.

1355
02:07:14,920 --> 02:07:17,214
Schau, Simon.

1356
02:07:17,339 --> 02:07:19,007
Die Welt ist ein beängstigender Ort.

1357
02:07:19,133 --> 02:07:20,300
Ich gebe es zu.

1358
02:07:21,635 --> 02:07:24,555
Aber es ist nicht meine Schuld, das schwöre ich.

1359
02:07:58,964 --> 02:08:00,382
Komm, lass uns gehen!

1360
02:09:15,207 --> 02:09:16,667
Hast du Licht?

1361
02:09:36,228 --> 02:09:37,688
Ich liebe dich, Fay.

1362
02:09:45,070 --> 02:09:47,447
Ja, nun ja... hart.

1363
02:11:28,757 --> 02:11:30,425
Bitte Reisepass und Fahrkarte.

1364
02:11:34,471 --> 02:11:35,806
Danke schön.

1365
02:11:45,565 --> 02:11:48,110
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Herr Grim.

1366
02:11:48,235 --> 02:11:49,778
Wirklich, ich meine, Gott.

1367
02:11:49,903 --> 02:11:52,155
Herzlichen Glückwunsch zum Nobelpreis.

1368
02:11:52,280 --> 02:11:53,281
Danke.

1369
02:11:53,407 --> 02:11:54,533
Ich kenne Ihre gesamte Arbeit auswendig.

1370
02:11:54,658 --> 02:11:56,368
Es hat mein Leben verändert.

1371
02:11:56,493 --> 02:11:58,286
Ja, na ja, schauen Sie mal, danke, aber, ähm...

1372
02:11:58,412 --> 02:11:59,955
Oh ja, natürlich.

1373
02:12:05,210 --> 02:12:06,294
Sie müssen sich beeilen, Sir.

1374
02:12:06,420 --> 02:12:08,171
Sie halten das Flugzeug
für Dich auf dem Laufsteg.

1375
02:12:09,631 --> 02:12:11,383
Hier entlang, Herr Grim!
Hier entlang.

1376
02:12:11,508 --> 02:12:13,552
Bitte... wir müssen uns beeilen.

1377
02:12:17,431 --> 02:12:19,474
Beeilen Sie sich bitte, Herr Grim!

1378
02:13:00,056 --> 02:13:01,183
Laufen!